twofold
Ejemplos
In France the press combines a twofold centralization; almost all its power is centred in the same spot, and vested in the same hands, for its organs are far from numerous.
En France, la presse combine une double centralisation ; presque tout son pouvoir est concentré au même endroit et entre les mêmes mains, car ses organes sont loin d'être nombreux.
Religions, intimately united to the governments of the earth, have been known to exercise a sovereign authority derived from the twofold source of terror and of faith
On a vu des religions, intimement liées aux gouvernements de la terre, exercer une autorité souveraine dérivée de la double source de la terreur et de la foi.
Slaves and slavery are driven from the North by the same law, but this twofold result cannot be hoped for in the South.
Les esclaves et l'esclavage sont chassés du Nord par la même loi, mais ce double résultat ne peut être espéré dans le Sud.
The government centralizes its agency whilst it increases its prerogative—hence a twofold increase of strength.
Le gouvernement centralise ses moyens d'action tout en accroissant ses prérogatives — d'où un double accroissement de force.
The duty of the engineer is twofold—to design the work, and to see the work done.
La tâche de l’ingénieur est double : concevoir l’ouvrage et veiller à son exécution.
In addition, small quantities of cacao mass can be introduced on removal of the glass pane without lifting up the lid; so that the advantages of the aperture are twofold.
De plus, le retrait de la vitre permet d'introduire de petites quantités de masse de cacao sans relever le couvercle ; l'ouverture présente donc un double avantage.
The market was twofold: there was a market for commissions and a ‘take-away’ one.
Le marché était double : un marché de commandes et un marché « à emporter ».
The study was twofold, designed to establish the general response to the fabrics and the relationship between the fabric and the design.
L’étude avait un double objectif : établir la réaction générale aux tissus et la relation entre le tissu et le modèle.
In terms of technological innovation creative industries (CI) have a twofold role, acting both as user and as provider of technologies.
En matière d’innovation technologique, les industries créatives (CI) jouent un double rôle, à la fois utilisatrices et fournisseuses de technologies.
this twofold communicative construction of the organization
cette double construction communicative de l’organisation
We followed a twofold editing process, which we called: “from large to small” and “from small to large”.
Nous avons suivi un double processus de montage que nous avons appelé « du grand au petit » et « du petit au grand ».
the zombie body poses a twofold paradox
le corps du zombie pose un double paradoxe
There is a twofold (and for them, not contradictory) obligation in this: to respect originality and value plasticity.
Il y a là une double obligation, pour eux non contradictoire : respecter l’originalité et valoriser la plasticité.
The problem of relating analysis to interpretation appears to be twofold
Le problème de relier analyse et interprétation semble double
The contract over trophies may be twofold, encompassing both the act of killing the animal and importing the trophy to the hunter’s home country.
Le contrat portant sur les trophées peut être double, couvrant à la fois la mise à mort de l’animal et l’importation du trophée dans le pays d’origine du chasseur.