McMillan’s theorization of avatar-play troubles the unchallenged assumption in Black feminism that ‘real’ is always tethered to the ‘private self’.
La théorisation du jeu avec les avatars par McMillan ébranle le présupposé incontesté du féminisme noir selon lequel le « réel » est toujours lié au « moi privé ».
The right to chastise wives, children and servants, went largely unchallenged.
Le droit de châtier épouses, enfants et domestiques était largement incontesté.
The popularity of songs such as ‘Private Tommy Atkins’ is striking but there was not an uncritical and unchallenged surge of patriotism sweeping the country.
La popularité de chansons comme « Private Tommy Atkins » est frappante, mais aucune vague de patriotisme irréfléchi et incontesté ne déferla sur le pays.