underlying
Ejemplos
The underlying feeling seems to be that man is too sinful to approach God direct, and therefore the intervention of some one worthy must be sought.
Le sentiment sous-jacent semble être que l'homme est trop pécheur pour s'approcher directement de Dieu et qu'il faut donc rechercher l'intervention de quelqu'un de digne.
What Le Bon says on the subject of leaders of groups is less exhaustive, and does not enable us to make out an underlying principle so clearly.
Ce que Le Bon dit des chefs de groupes est moins exhaustif et ne nous permet pas de discerner aussi clairement un principe sous-jacent.
The modern concrete foundations were then unknown, and the plan adopted was to remove the peaty soil and to lay timber on the underlying gravel.
Les fondations modernes en béton étaient alors inconnues, et le plan adopté consistait à enlever le sol tourbeux et à poser du bois sur le gravier sous-jacent.
Freedom or liberty in animals is following instinct and underlying appetite.
La liberté chez les animaux consiste à suivre l'instinct et l'appétit sous-jacent.
A feature underlying the whole plan is economy in the movement of work in process.
Un principe sous-jacent à l'ensemble du plan est l'économie dans le déplacement des produits en cours de fabrication.
Through all of this, there’s this underlying current of a transgender spirit, trapped in a male body.
À travers tout cela passe le courant sous-jacent d'un esprit transgenre, prisonnier d'un corps masculin.
Schelling embraces here an underlying hylozoism, a classical theory, in which the principle of life is considered intrinsic to matter.
Schelling adopte ici un hylozoïsme sous-jacent, une théorie classique selon laquelle le principe de vie est intrinsèque à la matière.
A critical survey of North African mosaics also reveals an underlying desire to make patrons present in mosaic designs.
Un examen critique des mosaïques nord-africaines révèle aussi un désir sous-jacent de rendre les commanditaires présents dans les compositions.
What is the underlying, central concept that unites various plotlines and episodes?
Quel est le concept central sous-jacent qui unit différentes intrigues et différents épisodes ?
For Chekhov there is no plot, no underlying pattern, no script to rehearse in life,
Pour Tchekhov, il n’y a pas d’intrigue, pas de schéma sous-jacent, pas de scénario à répéter dans la vie,
an attempt to précis the events of this period in an effort to organize his experiences and determine their underlying pattern.
une tentative pour résumer les événements de cette période afin d’organiser ses expériences et d’en déterminer le schéma sous-jacent.
the underlying printed text in Theater-Bibliothek: 1988b had to be enriched in handwriting.
le texte imprimé sous-jacent dans Theater-Bibliothek: 1988b devait être enrichi à la main.
The ocean surface waves constitute an essential component of ocean dynamics, as they are directly related to a strong energy exchange with the underlying current.
Les vagues de surface de l’océan constituent une composante essentielle de sa dynamique, car elles sont directement liées à un important échange d’énergie avec le courant sous-jacent.
Other songs, like ‘Mother’s Advice,’ were more light-hearted, but even here mother as font of knowledge and support was the underlying message.
D’autres chansons, comme « Mother’s Advice », étaient plus légères, mais même ici, le message sous-jacent présentait la mère comme une source de savoir et de soutien.
When unpredictable location shifts occur, there is no necessary link between forecast performance and how close the underlying model is to the truth.
Lorsque des changements de moyenne imprévisibles se produisent, il n’y a pas nécessairement de lien entre la qualité des prévisions et la proximité du modèle sous-jacent avec la vérité.
The reason for the inefficiency of the splitting method in higher dimensions stems from the fact that the underlying state space must be explicitly discretised.
L’inefficacité de la méthode de décomposition dans les dimensions supérieures vient du fait que l’espace d’état sous-jacent doit être explicitement discrétisé.
The phase averaged evolution of quasi-linear wave fields is then dominated by interactions with underlying current and/or topography changes (Phillips, 1977).
L’évolution moyennée sur la phase des champs d’ondes quasi linéaires est alors dominée par les interactions avec les variations du courant sous-jacent et/ou de la topographie (Phillips, 1977).
Spearman (1904) introduced the idea of a general intelligence factor g underlying performance on cognitive tasks
Spearman (1904) a introduit l’idée d’un facteur général d’intelligence g sous-jacent aux performances dans les tâches cognitives
Every equity investor is committed to the underlying project and has thus incentives to perform well.
Chaque investisseur en fonds propres est engagé dans le projet sous-jacent et a donc intérêt à obtenir de bons résultats.
Swaps are derivative contracts where two parties exchange cash flows based on the value of the underlying asset.
Les swaps sont des contrats dérivés dans lesquels deux parties échangent des flux de trésorerie fondés sur la valeur de l’actif sous-jacent.