upwards
Ejemplos
On the bow of the brig, however, I had observed the small boat lying bottom upwards.
Cependant, sur la proue du brick, j'avais observé le petit bateau couché du fond vers le haut.
He pointed upwards, and with benign and cheering words addressed us as his fellow-mortals, accountable, like himself, to the Maker of us all.
Il montra le doigt vers le haut et, avec des paroles bienveillantes et encourageantes, s'adressa à nous comme à ses compagnons mortels, responsables, comme lui, devant notre Créateur à tous.
The piston in this engine was thrown upwards, this in turn forcing a pump piston down which did work in raising water.
Le piston de ce moteur était projeté vers le haut, forçant à son tour vers le bas un piston de pompe qui effectuait un travail en élevant l'eau.
Other nations make cloth by pushing the woof upwards, the Egyptians on the contrary, press it down.
Les autres peuples fabriquent le tissu en poussant la trame vers le haut ; les Égyptiens, au contraire, la pressent vers le bas.
The weavers were women and the weft was beaten upwards or away from the weaver.
Les tisserands étaient des femmes et la trame était tassée vers le haut, c'est-à-dire en l'éloignant de la tisserande.
The springs are composed of a number of steel-plates, laid, in the usual manner, one above the other, increasing in length upwards.
Les ressorts se composent de plusieurs lames d'acier, disposées de la manière habituelle l'une au-dessus de l'autre et de longueur croissante vers le haut.
If the current pass one way, downwards let us say, the fibre will be bent one way, while if it pass upwards it will be bent the opposite way.
Si le courant passe dans un sens, vers le bas par exemple, la fibre se courbera d'un côté ; s'il passe vers le haut, elle se courbera du côté opposé.
The piston, held down normally by a spring, is blown upwards by the force of the explosion.
Le piston, normalement maintenu abaissé par un ressort, est projeté vers le haut par la force de l’explosion.
We also have good reason to believe that the air belongs specially to our globe, and does not extend upwards for more than a few miles.
Nous avons aussi de bonnes raisons de croire que l’air appartient spécialement à notre globe et ne s’étend pas vers le haut sur plus de quelques milles.
Field guns, like naval guns, fire straight at their target; howitzers or mortars fire upwards with a view to letting the shell fall on the target from above.
Les canons de campagne, comme les canons navals, tirent directement sur leur cible ; les obusiers ou les mortiers tirent vers le haut afin que l'obus retombe sur la cible d'en haut.
There is, however, a particular case which here merits notice: it is the case in which 0 is under the index of the dial from which the addition is to be transmitted upwards.
Un cas particulier mérite toutefois l'attention : celui où le 0 se trouve sous l'index du cadran à partir duquel l'addition doit être transmise vers le haut.
Another says he is sure he saw one of the wings fold upwards and the machine swing and fall.
Un autre dit être certain d'avoir vu une des ailes se replier vers le haut et l'appareil osciller et tomber.
The feathers, which cover the nostrils and extend half-way down the beak, are loose and curved upwards.
Les plumes qui couvrent les narines et s’étendent jusqu’à mi-bec sont lâches et recourbées vers le haut.
This bird had the curious habit of resting at noon with the bill pointing vertically upwards.
Cet oiseau avait la curieuse habitude de se reposer à midi, le bec pointé verticalement vers le haut.
Sometimes, the “energy” is conceived of as helical in shape, usually spiralling upwards in an ascendant direction.
Parfois, l’« énergie » est conçue sous une forme hélicoïdale, s’enroulant généralement vers le haut, dans un mouvement ascendant.
Across an array of scrim-covered projection screens, water flowed upwards, and cliffs were split and recombined like Rorschach tests in an IMAX delirium.
Sur une série d'écrans de projection couverts de gaze, l'eau coulait vers le haut et les falaises se divisaient puis se recombinaient comme des tests de Rorschach dans un délire IMAX.
After interlooping, the needles move upwards and the interloop is pulled upwards and held against the bottom side of the sewing material.
Après l'entrebouclage, les aiguilles remontent et la jonction formée est tirée vers le haut et maintenue contre la face inférieure du matériau à coudre.
prevent the sewing material from moving upwards as the needle begins to move upwards after reaching its lowermost position.
empêcher la matière à coudre de remonter lorsque l’aiguille commence à se déplacer vers le haut après avoir atteint sa position la plus basse.
The inspiration/appropriation/copyright process permeates fashion in many directions, downwards and upwards.
Le processus d’inspiration, d’appropriation et de droit d’auteur traverse la mode dans de nombreuses directions, vers le bas et vers le haut.
The larva was placed over the chin but pointing sharply upwards so that the person could eat and drink whilst remaining unrecognizable under the mask.
La larva se plaçait sur le menton mais pointait nettement vers le haut, de sorte qu’on pouvait manger et boire en restant méconnaissable sous le masque.