valve
Ejemplos
The mitral valve will normally allow two fingers, held flat and in contact, to pass through its opening.
Normalement, l'orifice de la valve mitrale laisse passer deux doigts maintenus à plat et accolés.
The left ventricle is similarly opened by an incision through its anterior wall which is prolonged upward through the aortic valve.
Le ventricule gauche est ouvert de la même manière par une incision à travers sa paroi antérieure, prolongée vers le haut à travers la valve aortique.
Hemorrhage from the external wound may be slight, especially if the wound is oblique and acts as a valve.
L'hémorragie de la plaie extérieure peut être faible, surtout si la plaie est oblique et agit comme une valve.
All the valves are closed whilst the piston moves inwards, compressing the gases,
toutes les soupapes sont fermées pendant que le piston se déplace vers l'intérieur en comprimant les gaz,
The plunger is loaded with a spiral spring, and has a ball valve, as shown.
Le plongeur est chargé par un ressort hélicoïdal et possède un clapet à bille, comme indiqué.
It will be seen that the suction of the pump will draw the oil up, the small and lower ball valve, of course, allowing it to pass freely.
On verra que l'aspiration de la pompe fera monter l'huile, le petit clapet à bille inférieur la laissant bien sûr passer librement.
The steam in the engine first drives the piston some distance before the induction or steam valve is closed
Dans le moteur, la vapeur pousse d’abord le piston sur une certaine distance avant la fermeture de la soupape d’admission, ou soupape de vapeur
The water feed to the carbide is controlled by a check valve.
L’arrivée d’eau vers le carbure est régulée par un clapet anti-retour.
When light shines upon selenium its electrical resistance is lowered, and hence it can be used as a light-operated valve to control the flow of electric current.
Lorsque la lumière frappe le sélénium, sa résistance électrique diminue ; il peut donc servir de valve commandée par la lumière pour contrôler le passage du courant électrique.
Accordingly I opened the valve admitting air to the ballast tank, and at once heard a hiss that told me that the air was driving out the water.
J’ouvris alors la valve qui laissait entrer l’air dans le ballast et j’entendis aussitôt un sifflement : l’air chassait l’eau.
On the exhaust stroke the unrestrained outer piston moved all the way to the head, expelling all of the products of combustion and pushing the exhaust valve shut again.
Pendant la course d'échappement, le piston extérieur libre allait jusqu'à la culasse, expulsant tous les produits de combustion et refermant la soupape d'échappement.
Because the piston no longer struck the exhaust valve, a short rod had to be screwed into the pistonhead; this pushed the valve shut at the completion of the exhaust stroke.
Comme le piston ne heurtait plus la soupape d'échappement, il fallut visser une courte tige dans sa tête ; celle-ci refermait la soupape à la fin de la course d'échappement.
Because the piston no longer struck the exhaust valve, a short rod had to be screwed into the pistonhead; this pushed the valve shut at the completion of the exhaust stroke.
Le piston ne frappant plus la soupape d’échappement, une courte tige dut être vissée dans sa tête ; elle refermait la soupape à la fin de la course d’échappement.
A piston which is provided with one or more valves which allow the fluid to pass through it from one side to the other is called a bucket.
Un piston muni d'une ou plusieurs soupapes permettant au fluide de le traverser d'un côté à l'autre s'appelle un piston à clapets.
When the piston is at the beginning of its stroke the steam port is generally open by a small amount called the lead of the valve.
Au début de la course du piston, la lumière de vapeur est généralement ouverte d'une petite quantité appelée avance de la soupape.
The valves, governing the admission of steam to the piston, were adapted for expansive action.
Les soupapes réglant l'admission de la vapeur au piston étaient adaptées au fonctionnement par détente.
There is also a valve or air-cock in the steam-chest, under the control of the engineer.
Il y a aussi un clapet, ou robinet d'air, dans la boîte à vapeur, sous le contrôle du mécanicien.
With the valve of an efficient continuous brake constantly under his left hand, the engine-driver can play with the heaviest and fastest train.
Avec la valve d’un frein continu efficace toujours sous sa main gauche, le mécanicien peut maîtriser avec aisance le train le plus lourd et le plus rapide.
This triple valve has passages to the brake-cylinder, to the car-reservoir, to the train-pipe, and to the atmosphere.
Cette triple valve possède des passages vers le cylindre de frein, le réservoir du wagon, la conduite du train et l’atmosphère.
The introduction of the triple valve at once reduced the time of full application of the brake for a ten-car train from twenty-five seconds to about eight seconds.
L’introduction de la triple valve réduisit aussitôt le temps de serrage complet du frein pour un train de dix wagons de vingt-cinq secondes à environ huit.