version
Ejemplos
A book would become a continuous text file instead of a set of pages, with caps for the terms in italic, bold or underlined of the print version.
Un livre deviendrait un fichier texte continu au lieu d'un ensemble de pages, avec des majuscules pour les termes en italique, en gras ou soulignés de la version imprimée.
The digitized ASCII version of a 300-page novel is 1 M. A bulky book can fit in two ASCII files, that can be downloaded as is or in ZIP format.
La version numérisée en ASCII d'un roman de 300 pages occupe 1 Mo. Un gros livre peut tenir dans deux fichiers ASCII, téléchargeables tels quels ou au format ZIP.
Any other format provided by volunteers (PDF, LIT, TeX and many others) is usually accepted, as long as they also supply an ASCII version where possible.
Tout autre format fourni par les bénévoles (PDF, LIT, TeX et bien d'autres) est généralement accepté, à condition qu'ils fournissent aussi une version ASCII lorsque c'est possible.
Then each text file is proofread (i.e. re-read and corrected) by comparing it to the "image" file or the original page of the print version.
Chaque fichier texte est ensuite vérifié (c’est-à-dire relu et corrigé), en le comparant au fichier «image» ou à la page originale de la version imprimée.
In early 1997, whereas Project Gutenberg offered no English version of any of Stendhal's writings (yet), three of Jules Verne's novels were available in English
Au début de 1997, alors que Project Gutenberg ne proposait (encore) aucune version anglaise des écrits de Stendhal, trois romans de Jules Verne étaient disponibles en anglais
The non-commercial eBook is a full eBook, and not a "poor" version,
Le livre électronique non commercial est un livre électronique à part entière, et non une version «pauvre»,
The modern electronic version of the computer is about fifteen years old, and like most teen-agers, it is a precocious child.
La version électronique moderne de l’ordinateur a environ quinze ans et, comme la plupart des adolescents, c’est un enfant précoce.
If we accept Tainter's version of the story, it was through Gardiner Green Hubbard that Bell took up the phonograph challenge.
Si l’on en croit la version de Tainter, c’est par l’intermédiaire de Gardiner Green Hubbard que Bell releva le défi du phonographe.
Writing for the general reader, I have assumed that he would prefer, as I do, in every book to be read and not studied, a version in English rather than the original text.
Écrivant pour le lecteur ordinaire, j’ai supposé que, comme moi, il préférerait, dans tout livre destiné à être lu plutôt qu’étudié, une version anglaise au texte original.
There is still another version of this invention of matrices by Schœffer, the version of Jo. Frid. Faustus, which has been often paraded as conclusive testimony in Schœffer’s favor.
Il existe une autre version de l’invention des matrices par Schœffer : celle de Jo. Frid. Faustus, souvent présentée comme un témoignage concluant en sa faveur.
The text of the old version of the Bible, as published in minion by the American Bible Society, contains 1272 pages, exclusive of title pages and blanks.
Le texte de l’ancienne version de la Bible, publié en caractères minion par la Société biblique américaine, compte 1272 pages, hors pages de titre et pages blanches.
There is much truth in a blundering version of the old Scriptural maxim, "Chain up a child, and away he will go."
Il y a beaucoup de vérité dans une version maladroite de la vieille maxime biblique : « Enchaînez un enfant, et il s’en ira. »
When one clicks on the image, a larger version opens in the browser’s window.
Lorsqu’on clique sur l’image, une version plus grande s’ouvre dans la fenêtre du navigateur.
For example, a dubbed or VO version makes films, documentaries or TV series accessible to those with reading difficulties.
Par exemple, une version doublée ou avec voice-over rend les films, les documentaires ou les séries télévisées accessibles aux personnes ayant des difficultés de lecture.
A VO version works as an echo of the original speaker’s speech reproducing what they are saying.
Une version avec voice-over fonctionne comme un écho du discours de la personne qui parle dans l’original, reproduisant ce qu’elle dit.
When a VR experience reconvenes the past, it recreates a version of it by collapsing time.
Quand une expérience de réalité virtuelle convoque à nouveau le passé, elle en recrée une version en contractant le temps.
The first officially released version of AixLib (v1.0.0) is compatible with Modelica 3.2.3;
La première version officiellement publiée d'AixLib (v1.0.0) est compatible avec Modelica 3.2.3 ;
The heat storage system’s operation was simulated numerically using COMSOL software, version 6.1.
Le fonctionnement du système de stockage thermique a été simulé numériquement avec le logiciel COMSOL, version 6.1.
Recorded sound represents a performance, encapsulating a constructed, schematic version of reality.
Le son enregistré représente une interprétation, renfermant une version construite et schématique de la réalité.
CC can be seen as the computational version of human creativity, which attempts to simulate creativity.
La CC peut être considérée comme la version informatique de la créativité humaine qui tente de simuler la créativité.