vigour
Ejemplos
At least it must be left an open question as to whether the impulsive and domineering vigour of the West is preferable to the "mildness" of the East.
Il faut du moins laisser ouverte la question de savoir si la vigueur impulsive et dominatrice de l'Occident est préférable à la « douceur » de l'Orient.
And the faith of Mohammed in India has revealed, ever since, the sickly pallor and want of vigour which tropical life and contact with Hinduism necessarily entail.
Et depuis lors, la foi de Mahomet en Inde a révélé la pâleur maladive et le manque de vigueur qu'entraînent nécessairement la vie tropicale et le contact avec l'hindouisme.
Modern movements of religious reform in India have not been wanting in number or vigour.
Les mouvements modernes de réforme religieuse en Inde n'ont manqué ni de nombre ni de vigueur.
The bourgeoisie has disclosed how it came to pass that the brutal display of vigour in the Middle Ages, which Reactionists so much admire, found its fitting complement in the most slothful indolence.
La bourgeoisie a révélé comment le déploiement brutal de vigueur au Moyen Âge, tant admiré des réactionnaires, trouvait son digne complément dans la plus paresseuse indolence.
The pipe and the box give a vigour to the mind, and a language to its ideas.
La pipe et la tabatière donnent de la vigueur à l'esprit et des mots à ses idées.
The use of ardent spirits daily, as ministering to cheerfulness or bodily vigour, ought to be regarded as intemperance.
La consommation quotidienne d'alcools forts pour égayer l'humeur ou redonner de la vigueur au corps devrait être considérée comme une forme d'intempérance.
The Englishman will always be emotional in spite of the rigid reserve which he imposes upon himself; he is an enthusiast, and he does truly love earnestness, veracity, and healthy vigour.
L'Anglais sera toujours émotif malgré la rigoureuse réserve qu'il s'impose ; c'est un enthousiaste, et il aime véritablement le sérieux, la véracité et la saine vigueur.
The controversy as to the origin of basalt was waged with great vigour during the later decades of the 18th century.
La controverse sur l'origine du basalte fut menée avec une grande vigueur dans les dernières décennies du XVIIIe siècle.
Life in plants goes on indefinitely; cuttings may be taken without injury to their vigour and duration of life.
La vie des plantes se poursuit indéfiniment ; on peut en prélever des boutures sans nuire à leur vigueur ni réduire leur durée de vie.
The poets and prose writers of the time united the freshness of youth with the vigour of manhood.
Les poètes et les prosateurs de l’époque alliaient la fraîcheur de la jeunesse à la vigueur de l’âge mûr.
All Nature seems to put on a different aspect, and brightness and vigour take the place of dulness and languor.
Toute la nature semble changer d’aspect : l’éclat et la vigueur prennent la place de la morosité et de la langueur.
But in no country has railway construction been prosecuted with greater vigour than in the United States.
Mais dans aucun pays la construction des chemins de fer n'a été menée avec plus de vigueur qu'aux États-Unis.
Quadrilles, waltzes, polkas, and mazurkas are danced with great vigour and much skill.
On danse quadrilles, valses, polkas et mazurkas avec beaucoup de vigueur et d'adresse.
At the critical moment I served out some strong spirits to my men, which put fresh vigour into their arms, and carried us out of the influence of the current before it was too late.
Au moment critique, je distribuai de l'alcool fort à mes hommes, ce qui rendit de la vigueur à leurs bras et nous permit d'échapper à l'action du courant avant qu'il ne fût trop tard.
The freshness and vigour of the vegetation was very pleasing, and on such an arid rocky surface was a sure indication of a perpetually humid climate.
La fraîcheur et la vigueur de la végétation étaient fort agréables et, sur une surface rocheuse aussi aride, constituaient un signe certain d'un climat perpétuellement humide.
All birds rose in such case and attacked the enemy with great vigour.
En pareil cas, tous les oiseaux s’envolaient et attaquaient l’ennemi avec une grande vigueur.
But the majority of the towns had preserved enough of vitality to come out of the turmoil with a new life and vigour.
Mais la majorité des villes avait conservé assez de vitalité pour sortir des troubles avec une vie et une vigueur nouvelles.
As to the old communal customs and habits, they are in vigour in most parts of Germany.
Quant aux anciens usages et habitudes communautaires, ils sont en vigueur dans la plupart des régions d’Allemagne.