virtue

UK
/ˈvɜː.tʃuː/
US
/ˈvɜr.tʃuː/

Ejemplos

In virtue of the law of partible inheritance, the death of every proprietor brings about a kind of revolution in property

En vertu de la loi du partage des successions, la mort de chaque propriétaire provoque une sorte de révolution dans la propriété.

The States are prohibited from making ex post facto laws in criminal cases, and any person condemned by virtue of a law of this kind can appeal to the judicial power of the Union.

Il est interdit aux États de légiférer a posteriori en matière pénale, et toute personne condamnée en vertu d'une telle loi peut faire appel au pouvoir judiciaire de l'Union.

After the idea of virtue, I know no higher principle than that of right; or, to speak more accurately, these two ideas are commingled in one.

Après l'idée de vertu, je ne connais pas de principe plus élevé que celui de droit ; ou, pour parler plus exactement, ces deux idées se confondent en une seule.

The idea of right is simply that of virtue introduced into the political world.

L'idée de droit est simplement celle de vertu introduite dans le monde politique.

I have heard of patriotism in the United States, and it is a virtue which may be found among the people, but never among the leaders of the people.

J'ai entendu parler du patriotisme aux États-Unis, et c'est une vertu que l'on peut trouver parmi le peuple, mais jamais parmi les dirigeants du peuple.

The jury teaches every man not to recoil before the responsibility of his own actions, and impresses him with that manly confidence without which political virtue cannot exist.

Le jury apprend à chacun à ne pas reculer devant la responsabilité de ses propres actes, et lui donne cette confiance virile sans laquelle la vertu politique ne peut exister.

The Americans frequently term what we should call cupidity a laudable industry; and they blame as faint-heartedness what we consider to be the virtue of moderate desires.

Les Américains qualifient fréquemment ce que nous devrions appeler la cupidité d’industrie louable ; et ils accusent de lâcheté ce que nous considérons comme la vertu des désirs modérés.

He must not steal from his relatives, but if he stole from another clan, his relatives deemed it virtue.

Il ne devait pas voler ses proches, mais s'il volait les membres d'un autre clan, ses proches y voyaient une vertu.

If a morality cannot by its own proper virtue hold its opposing immorality in check then there is something wrong with that morality.

Si une moralité ne peut pas, par sa propre vertu, contenir l’immoralité qui lui est opposée, alors il y a quelque chose qui ne va pas avec cette moralité.

War may be a stern school of virtue; barrack life is not.

La guerre peut être une sévère école de vertu ; la vie en caserne ne l’est pas.

What was accounted a virtue in the slave was accounted a vice in the slaveholder.

Ce qui était considéré comme une vertu chez l'esclave était considéré comme un vice chez le propriétaire d'esclaves.

Month-long contracts please me little, in any province where there can by possibility be found virtue enough for more.

Les contrats d'un mois me plaisent peu, dans tout domaine où l'on peut trouver assez de vertu pour des engagements plus durables.

Thus, upon the head of Patsey—the simple-minded slave, in whose heart God had implanted the seeds of virtue—the force of all these domestic tempests spent itself at last.

Ainsi, sur la tête de Patsey, l'esclave simple d'esprit, dans le cœur de laquelle Dieu avait implanté les germes de la vertu, la force de toutes ces tempêtes domestiques s'est enfin dépensée.

How great a virtue is temperance, how much of moment through the whole life of man!

Quelle grande vertu que la tempérance, quelle importance elle a tout au long de la vie de l'homme !

I cannot praise a fugitive and cloistered virtue, unexercised and unbreathed, that never sallies out and sees her adversary but slinks out of the race,

Je ne peux louer une vertu fugitive et cloîtrée, sans exercice ni entraînement, qui ne sort jamais voir son adversaire, mais se dérobe à la course,

That virtue therefore which is but a youngling in the contemplation of evil, and knows not the utmost that vice promises to her followers, and rejects it, is but a blank virtue, not a pure;

Cette vertu donc, encore novice dans la contemplation du mal, qui ne connaît pas tout ce que le vice promet à ses adeptes et le rejette, n'est qu'une vertu vide, non une vertu pure ;

If every action, which is good or evil in man at ripe years, were to be under pittance and prescription and compulsion, what were virtue but a name,

Si toute action bonne ou mauvaise de l'homme mûr était soumise au rationnement, à la prescription et à la contrainte, que serait la vertu sinon un nom,

Wherefore did he create passions within us, pleasures round about us, but that these rightly tempered are the very ingredients of virtue?

Pourquoi a-t-il créé des passions en nous et des plaisirs autour de nous, sinon parce que ceux-ci, justement tempérés, sont les ingrédients mêmes de la vertu ?

Virtue knows no color line, and the chivalry which depends upon complexion of skin and texture of hair can command no honest respect.

La vertu ne connaît pas de barrière de couleur, et l'esprit chevaleresque qui dépend du teint de la peau et de la texture des cheveux ne peut inspirer aucun respect sincère.

I hated him for his crime, but two crimes do not make a virtue;

Je le haïssais pour son crime, mais deux crimes ne font pas une vertu ;

...