virtuous
Ejemplos
There are virtuous and peaceful individuals whose pure morality, quiet habits, affluence, and talents fit them to be the leaders of the surrounding population
Il existe des individus vertueux et paisibles dont la moralité pure, les habitudes tranquilles, la richesse et les talents les préparent à devenir les dirigeants de la population environnante.
Every individual is, therefore, supposed to be as well informed, as virtuous, and as strong as any of his fellow-citizens.
Chaque individu est donc censé être aussi bien informé, aussi vertueux et aussi fort que n'importe lequel de ses concitoyens.
There has never been any country at every moment so virtuous and so wise that it has not sometimes needed to be saved from itself.
Il n'y a jamais eu de pays à chaque instant si vertueux et si sage qu'il n'ait parfois eu besoin d'être sauvé de lui-même.
There are nine hundred and ninety-nine patrons of virtue to one virtuous man; but it is easier to deal with the real possessor of a thing than with the temporary guardian of it.
Il y a neuf cent quatre-vingt-dix-neuf protecteurs de la vertu pour un homme vertueux ; mais il est plus facile de traiter avec le véritable possesseur d’une chose qu’avec son gardien provisoire.
All the genuine intelligence in the world resides in virtuous minds.
Toute la véritable intelligence du monde réside dans des esprits vertueux.
One cannot remain moral or virtuous without sufficient will to do so, and without sufficient will to make a struggle for self-control, and this is so in the case of a mind poisoned by alcohol.
On ne peut rester moral ou vertueux sans assez de volonté pour cela et pour lutter en vue de se maîtriser ; il en va ainsi d'un esprit empoisonné par l'alcool.
Repeated experience has assured us, that the influence of the most virtuous character will rarely prevail against very strong temptations to evil.
L'expérience répétée nous a assuré que l'influence du caractère le plus vertueux l'emportera rarement sur de très fortes tentations du mal.
What! Because Rollo is virtuous, shall there be no more mud-cakes and ale?
Quoi ! Parce que Rollo est vertueux, n’y aura-t-il plus de gâteaux de boue ni de bière ?
“The wicked are wicked, no doubt,” said Thackeray, “and they go astray, and they fall, and they come by their deserts; but who can tell the harm that the very virtuous may do?”
«Les méchants sont méchants, sans doute», dit Thackeray, «et ils s'égarent, tombent et reçoivent leur dû; mais qui peut dire le mal que peuvent faire les plus vertueux ?»
The Harvard research also showed how diversity creates a virtuous circle.
La recherche de Harvard a aussi montré comment la diversité crée un cercle vertueux.
Churches were joined by social reform movements for juvenile protection, virtuous lifestyles and temperance.
Les Églises ont été rejointes par des mouvements de réforme sociale en faveur de la protection de la jeunesse, de modes de vie vertueux et de la tempérance.
The two reiterate their mutual sympathy and admiration at various points in the series, sharing its virtuous moral pole
Les deux réaffirment à divers moments de la série leur sympathie et leur admiration mutuelles, partageant son pôle moral vertueux
One must be careful in establishing a correlation between positive and negative feedback and virtuous and vicious circles too quickly.
Il faut se garder d’établir trop rapidement une corrélation entre rétroaction positive et négative et cercles vertueux et vicieux.
What would a virtuous researcher do here (virtue ethics)?
Que ferait ici un chercheur vertueux (éthique de la vertu) ?