void
Ejemplos
Better far this nameless void that stops my life than a sea of sorrow for you.
Mieux vaut ce vide sans nom qui arrête ma vie qu'une mer de chagrin pour toi.
Suddenly, but not an instant too soon, he halted before a void.
Soudain, mais pas un instant trop tôt, il s'arrêta devant le vide.
When the aṅkapalli, the decimal-place system of writing numbers, was perfected, the tenth symbol was called the śūnyabindu, generally shortened to śūnya (the void).
Lorsque l'aṅkapalli, système décimal de notation positionnelle des nombres, fut perfectionné, le dixième symbole fut appelé śūnyabindu, généralement abrégé en śūnya (le vide).
Involution comprises all creative activity from the first faint stirrings of the void and formless chaos until the universe has actually become manifest and dense physical matter has appeared.
L'involution englobe toute l'activité créatrice, des premiers frémissements du vide et du chaos informe jusqu'à la manifestation de l'univers et l'apparition de la matière physique dense.
Our search began from a void, from a place where someone is missing.
Notre recherche est partie d’un vide, d’un endroit où quelqu’un manque.
Aires Mateus, on the other hand, makes the void visible by proposing two types of models for each work produced.
Aires Mateus rend en revanche le vide visible en proposant deux types de maquettes pour chaque œuvre réalisée.
The sea is a primeval chaos offering the possibility of emergence out of the void, depicted in her poetry as a creative and dynamic open space.
La mer est un chaos primordial offrant la possibilité d'émerger du vide, représenté dans sa poésie comme un espace ouvert, créatif et dynamique.
Embrace the void or embrace the land, in-between is life.
Embrasse le vide ou embrasse la terre, entre les deux se trouve la vie.
At a conference dedicated to urban sounds, Pallasmaa highlighted how in the dark, the dripping of water carves out a void in our imagination.
Lors d’une conférence consacrée aux sons urbains, Pallasmaa souligna comment, dans l’obscurité, le goutte-à-goutte de l’eau creuse un vide dans notre imagination.
A deferral creates a temporal void before an action takes place.
Un report crée un vide temporel avant qu’une action ait lieu.
Equally, a void is also created by the expectation of desired events: time feels empty while we wait for these events to take place.
De même, l’attente d’événements désirés crée elle aussi un vide : le temps semble vide tandis que nous attendons qu’ils se produisent.
Equally, a corridor or a ceiling void can act as a horizontal flue, hence the broad use of fire-resisting doors and compartmentation.
De même, un couloir ou un vide de plafond peut agir comme un conduit horizontal, d’où le recours fréquent aux portes coupe-feu et au compartimentage.
Furthermore, seeing itself is inseparably connected with the Other: The Other is the very condition of the gaze, the prerequisite for it not to go into the void.
De plus, le voir lui-même est inséparablement lié à l’Autre : l’Autre est la condition même du regard, la condition préalable pour qu’il ne se perde pas dans le vide.
Building on eclectic sources of evidence, Gongxeka created an imagined visual late twentieth-century Queer township archive to fill an aching void.
À partir de sources diverses, Gongxeka a créé une archive visuelle imaginée de la vie queer dans les townships de la fin du XXe siècle pour combler un vide douloureux.
Against the void or existential horror of the plotless moment, he places history,
Au vide ou à l’horreur existentielle de l’instant sans intrigue, il oppose l’histoire,
As we have sketched before, actors work in an institutional void.
Comme nous l’avons esquissé plus haut, les acteurs travaillent dans un vide institutionnel.
Against this void, artists evoke alternative strategies based on solidarity.
Face à ce vide, les artistes évoquent des stratégies alternatives fondées sur la solidarité.
filling the void
combler le vide
opening up the curtain at the back and sides to reveal an expansive void and exposed walls.
en ouvrant le rideau au fond et sur les côtés pour révéler un vaste vide et des murs nus.
Invention,it must humbly be admitted,does not consist in creating out of void,but out of chaos;
L’invention, il faut humblement l’admettre, ne consiste pas à créer à partir du vide, mais du chaos ;