Ejemplos

It is all well enough for us of another generation to wax wise with advice to those who bore the burden in the heat of the day.

Il nous est bien facile, à nous d'une autre génération, de jouer les sages en conseillant ceux qui ont porté le fardeau dans la chaleur du jour.

Uncle Bird was grayer, and his eyes did not see so well, but he was still jovial.

Oncle Bird était plus gris et ses yeux ne voyaient pas très bien, mais il était toujours jovial.

The bare red clay and pines of Northern Georgia begin to disappear, and in their place appears a rich rolling land, luxuriant, and here and there well tilled.

L'argile rouge nue et les pins de la Géorgie du Nord commencent à disparaître, et à leur place apparaît une riche terre vallonnée, luxuriante et çà et là bien cultivée.

Andrew Jackson knew the Flint well, and marched across it once to avenge the Indian Massacre at Fort Mims.

Andrew Jackson connaissait bien le Flint et l'a traversé une fois pour venger le massacre indien de Fort Mims.

Once upon a time we knew country life so well and city life so little, that we illustrated city life as that of a closely crowded country district.

Autrefois, nous connaissions si bien la vie à la campagne et si peu la vie en ville, que nous représentions la vie en ville comme celle d'une campagne très peuplée.

He might be well-to-do, they say; but he carouses too much in Albany.

Il pourrait être aisé, disent-ils ; mais il fait trop la fête à Albany.

Even the white laborers are not yet intelligent, thrifty, and well trained enough to maintain themselves against the powerful inroads of organized capital.

Même les travailleurs blancs ne sont pas encore suffisamment intelligents, économes et bien formés pour se maintenir face aux puissantes incursions du capital organisé.

The people, well acquainted with its true interests, would allow that in order to profit by the advantages of society it is necessary to satisfy its demands.

Le peuple, connaissant bien ses véritables intérêts, admettrait que pour profiter des avantages de la société, il faut satisfaire ses exigences.

If society is tranquil, it is not because it relies upon its strength and its well-being, but because it knows its weakness and its infirmities

Si la société est tranquille, ce n'est pas parce qu'elle compte sur sa force et son bien-être, mais parce qu'elle connaît sa faiblesse et ses infirmités.

The men of the sixteenth century are almost as well known to us as our contemporaries.

Les hommes du XVIe siècle nous sont presque aussi connus que nos contemporains.

In the township, as well as everywhere else, the people is the only source of power; but in no stage of government does the body of citizens exercise a more immediate influence.

Dans la commune, comme partout ailleurs, le peuple est la seule source du pouvoir ; mais à aucun autre niveau de gouvernement les citoyens n'exercent une influence plus directe.

Every individual is, therefore, supposed to be as well informed, as virtuous, and as strong as any of his fellow-citizens.

Chaque individu est donc censé être aussi bien informé, aussi vertueux et aussi fort que n'importe lequel de ses concitoyens.

A justice of the peace is a well-informed citizen, though he is not necessarily versed in the knowledge of the laws.

Un juge de paix est un citoyen bien informé, même s'il n'est pas nécessairement versé dans la connaissance des lois.

The Americans have therefore divided the offices of inspection and of prosecution, as well as all the other functions of the administration.

Les Américains ont donc réparti les fonctions d'inspection et de poursuite, comme toutes les autres fonctions de l'administration.

it is, I am well aware, an arduous task to persuade men to busy themselves about their own affairs

c'est, j'en suis bien conscient, une tâche ardue que de persuader les hommes de s'occuper de leurs propres affaires.

In the United States, as well as in Europe, one branch of the legislature is authorized to impeach and another to judge

Aux États-Unis comme en Europe, une branche du corps législatif est autorisée à mettre en accusation et une autre à juger

The Federal Constitution, as well as the Constitutions of the different States, divided the legislative body into two branches.

La Constitution fédérale, ainsi que les Constitutions des différents États, divisaient le corps législatif en deux branches.

It may therefore be asserted as a general proposition that nothing is more opposed to the well-being and the freedom of man than vast empires.

On peut donc affirmer comme une proposition générale que rien n'est plus opposé au bien-être et à la liberté de l'homme que les vastes empires.

In time of peace the well-being of small nations is undoubtedly more general and more complete

En temps de paix, le bien-être des petites nations est sans doute plus général et plus complet.

But the sentiments and the principles of man must be taken into consideration as well as his immediate interests.

Mais les sentiments et les principes de l'homme doivent être pris en considération aussi bien que ses intérêts immédiats.

...