whatsoever
Ejemplos
All public services, of whatsoever nature they may be, are paid; so that every one has not merely the right, but also the means of performing them.
Toutes les fonctions publiques, quelle que soit leur nature, sont rémunérées ; chacun a donc non seulement le droit, mais aussi les moyens de les exercer.
In all free governments, of whatsoever form they may be, members of the legal profession will be found at the head of all parties.
Dans tous les gouvernements libres, sous quelque forme qu'ils soient, on trouvera des membres de la profession juridique à la tête de tous les partis.
Veracity: it is the basis of all; and, some say, means genius itself; the prime essence of all genius whatsoever.
Véracité : c'est la base de tout ; et, disent certains, cela signifie le génie lui-même ; l'essence première de tout génie quel qu'il soit.
Whatsoever vices, whatsoever weaknesses were in the man, the parvenu will show us them enlarged, as in the solar microscope, into frightful distortion.
Quels que soient les vices, quelles que soient les faiblesses de l'homme, le parvenu nous les montrera agrandis, comme au microscope solaire, en une effroyable déformation.
Thus does the Conscience of man project itself athwart whatsoever of knowledge or surmise, of imagination, understanding, faculty, acquirement, or natural disposition, he has in him
Ainsi, la Conscience de l'homme se projette à travers tout ce qu'il a de connaissance ou de supposition, d'imagination, de compréhension, de faculté, d'acquisition ou de disposition naturelle.
Whatsoever thing shall befall I will patiently endure.
Quoi qu’il arrive, je l’endurerai patiemment.
For the faith in an Invisible, Unnameable, Godlike, present everywhere in all that we see and work and suffer, is the essence of all faith whatsoever
Car la foi en un Invisible, un Innommable, un Divin, partout présent dans tout ce que nous voyons, accomplissons et subissons, est l’essence de toute foi
Let earnest Puritanism die; let decent Formalism, whatsoever cant it be or grow to, live!
Que meure le puritanisme sincère ; que vive le formalisme bienséant, quelque hypocrisie qu’il soit ou devienne !
He that works, whatsoever be his work, he bodies forth the form of Things Unseen; a small Poet every Worker is.
Celui qui travaille, quel que soit son travail, donne corps aux Choses Invisibles ; tout Travailleur est un petit Poète.
Thou hast an increase of tendency towards all good things whatsoever.
Tu as une tendance accrue vers toutes les bonnes choses quelles qu'elles soient.
He already knows what will continue; what cannot, by any means or appliance whatsoever, be made to continue!
Il sait déjà ce qui durera et ce qu'aucun moyen ni artifice ne pourra faire durer !
Most potent, effectual for all work whatsoever, is wise planning, firm combining and commanding among men.
Pour tout travail, rien n'est plus puissant ni plus efficace que de sages plans, une organisation ferme et une direction assurée des hommes.
Whatsoever of good Vishnu, in his descent, is said to have come to achieve in the world, it certainly was not a moral or a spiritual good.
Quelque bien que Vishnou, lors de sa descente, soit censé être venu accomplir dans le monde, ce n'était certainement pas un bien moral ou spirituel.
It is not only confidence in this or that man which is then destroyed, but the taste for trusting the ipse dixit of any man whatsoever.
Ce n'est pas seulement la confiance en tel ou tel homme qui est alors détruite, mais le goût de se fier à la simple affirmation de qui que ce soit.
whatsoever the laws may be, superiors always appear higher and inferiors lower in aristocracies than amongst democratic nations.
quelles que soient les lois, les supérieurs paraissent toujours plus hauts et les inférieurs plus bas dans les aristocraties que chez les peuples démocratiques.
there should be no question of their enjoying any rights whatsoever unless in the fullest way they recognize and live up to the duties that go with those rights.
il ne saurait être question qu’ils jouissent du moindre droit s’ils ne reconnaissent et n’accomplissent pas pleinement les devoirs qui vont avec ces droits.
It is true, that whatever engagements or promises any one has made for himself, he is under the obligation of them, but cannot, by any compact whatsoever, bind his children or posterity:
Il est vrai que chacun est tenu par les engagements ou les promesses qu’il a pris pour lui-même, mais ne peut, par aucun pacte, lier ses enfants ou sa postérité :
to do whatsoever he thinks fit for the preservation of himself, and others within the permission of the law of nature:
faire tout ce qu’il juge bon pour sa propre conservation et celle des autres, dans les limites permises par la loi de nature :
Whatsoever cannot but be acknowledged to be of advantage to the society, and people in general, upon just and lasting measures, will always, when done, justify itself;
Tout ce qui ne peut qu’être reconnu avantageux pour la société et le peuple en général, selon des critères justes et durables, se justifiera toujours de soi-même une fois accompli ;
whatsoever another gets from me by force, I still retain the right of, and he is obliged presently to restore.
je conserve mon droit sur tout ce qu’un autre m’enlève par la force, et il est tenu de le restituer immédiatement.