A.D.
Ejemplos
The slow and patient East, and the faith which it has begotten, spins out its theory of time and of human existence almost ad infinitum.
Медлительный и терпеливый Восток и порождённая им вера растягивают свою теорию времени и человеческого существования почти до бесконечности.
A British or Roman church, said to have been built by a certain mythical King Lucius, was given to St. Augustine by Ethelbert in A.D. 597.
Британская или римская церковь, которую, как говорили, построил некий мифический король Луций, была передана святому Августину Этельбертом в 597 году н. э.
In A.D. 1174 the whole of Conrad's choir was destroyed by a fire, which was described fully by Gervase, a monk who witnessed it.
В 1174 году н. э. весь хор Конрада был уничтожен пожаром, который подробно описал Гервасий, монах, ставший его свидетелем.
The Basilica of S. Lorenzo fuori le Mura was originally only an oratory over the Catacombs of S. Cyriaca, and was said to have been founded by Constantine about A.D. 330.
Базилика Сан-Лоренцо-фуори-ле-Мура первоначально была лишь молельней над катакомбами святой Кириаки и, как считалось, была основана Константином около 330 года н. э.
Locusta was executed in the reign of Galba A.D. 68.
Локусту казнили в правление Гальбы, в 68 году н. э.
Food and water were given ad libitum.
Корм и воду давали без ограничений.
The diet consisted either of carrots or of oats; water was given ad libitum.
Рацион состоял либо из моркови, либо из овса; воду давали без ограничений.
A dose of snake-poison was administered to an animal, and then a dose of some drug or chemical, chosen ad libitum, sent after it.
Животному вводили дозу змеиного яда, а вслед за ней — дозу какого-нибудь препарата или химического вещества, выбранного произвольно.
The earliest Arabic zero known is the dot, used in a manuscript of 873 A.D.
Самый ранний известный арабский нуль — точка, использованная в рукописи 873 года нашей эры.
Among the Chinese the first definite trace of zero is in the work of Tsin of 1247 A.D.
У китайцев первый достоверный след нуля обнаруживается в труде Циня 1247 года нашей эры.
Even as late as from the second to the fifth centuries A.D., Indian coins showed the Hellenic influence.
Даже во II–V веках нашей эры на индийских монетах ещё заметно было эллинское влияние.
The use of the "direct command" as the "ad. men" call it, is very common.
Использование «прямого приказа», как его называют рекламщики, очень распространено.
About 1500 Peter Hele of Nuremberg invented the mainspring as a substitute for the weight, and the watch appeared soon afterwards (1525 A.D.).
Около 1500 года Петер Хеле из Нюрнберга изобрёл заводную пружину как замену гире, а вскоре после этого (в 1525 году) появились часы.
With the invention of the Hollander engine about A.D. 1670, the process of disintegration was greatly hastened, because it was possible to reduce the half-stuff much more readily.
С изобретением около 1670 года голландерской размольной машины измельчение значительно ускорилось, поскольку она позволяла гораздо быстрее перерабатывать полуфабрикат.
The _foederati_ disappeared after the time of Justinian, and by A.D. 600 the army had become at once professional and national.
После Юстиниана федераты исчезли, и к 600 году армия стала одновременно профессиональной и национальной.
Coster was born at Haarlem, Holland, about 1370 A.D.
Костер родился в Харлеме, в Голландии, около 1370 года нашей эры.
The first printed book, so far as can be determined, was made at Mainz, Germany, and bears the date of 1454 A.D.
Первая печатная книга, насколько можно установить, была изготовлена в Майнце, в Германии, и датирована 1454 годом нашей эры.
By about 1477 A.D. printing had extended from Mainz to all the chief towns of Germany, Italy, Switzerland, France, the Netherlands, Spain, and England.
Примерно к 1477 году нашей эры книгопечатание распространилось из Майнца во все главные города Германии, Италии, Швейцарии, Франции, Нидерландов, Испании и Англии.
The first newspaper in the world is believed to have been the Frankfurter Journal, published about 1615 A.D. at Frankfort-on-the-Main, in Germany.
Первой газетой в мире считается Frankfurter Journal, выходившая примерно в 1615 году нашей эры во Франкфурте-на-Майне, в Германии.
The great traveler of mediæval times was Marco Polo, an Italian, born in Venice in 1254 A.D.
Великим путешественником Средневековья был Марко Поло, итальянец, родившийся в Венеции в 1254 году нашей эры.