Among the Hindoos, the right to inherit a dead man's property is exactly co-extensive with the duty of performing his obsequies.
У индусов право наследовать имущество умершего в точности совпадает по объёму с обязанностью совершить его погребальные обряды.
The water-clock was used by the ancient Chaldeans and the Hindoos, and also by the Greeks and Romans.
Водяными часами пользовались древние халдеи и индусы, а также греки и римляне.
The Hindoo who is at pains to learn and use English encounters something uncommonly like hatred disguised in a facetious form.
Индус, прилагающий усилия, чтобы выучить английский и пользоваться им, сталкивается с чем-то необычайно похожим на ненависть, скрытую под шутливостью.
Nonetheless, the ‘merciful Hindoo’ figure loomed large in the British vegetarian imagination.
Тем не менее образ «милосердного индуса» занимал заметное место в воображении британских вегетарианцев.