Hindu
Ejemplos
He did more than any other to create sympathy between Hindus and Mohammedans.
Он сделал больше всех других для создания взаимной симпатии между индуистами и мусульманами.
Still, in outer matters of observances, Sikhs are not easily distinguishable from ordinary Hindus.
И всё же по внешним обрядовым признакам сикхов нелегко отличить от обычных индуистов.
From time immemorial, Benares, or "Kasi," which is built upon the banks of the Ganges, has partaken of the sanctity of the river, and is regarded by devout Hindus as the most sacred spot in the world.
С незапамятных времён Бенарес, или «Каши», построенный на берегах Ганга, причастен святости этой реки и считается благочестивыми индуистами самым священным местом в мире.
What Mecca is to Mohammedans, more than Jerusalem is to Jews, is Benares to devout Hindus.
Бенарес для благочестивых индуистов — то же, что Мекка для мусульман, и больше, чем Иерусалим для евреев.
As in Madura, so in Benares, the great god of the Hindu is Siva.
Как в Мадуре, так и в Бенаресе великий бог индуиста — Шива.
Religion, to the Hindu, permeates the whole social domain; and social order draws its sanctions from, and is enforced by the penalties of, religion.
Для индуиста религия пронизывает всю общественную сферу; общественный порядок черпает в религии своё обоснование и поддерживается её карами.
This law of contact and pollution must weigh heavily upon any genuine Hindu of high caste.
Этот закон соприкосновения и осквернения должен тяжким бременем лежать на любом истинном индуисте высокой касты.
For is not "Thou shalt obey implicitly thy caste," the first law of the Hindu decalogue, and the one most sincerely believed by all Hindus?
Ведь разве «Беспрекословно повинуйся своей касте» — не первый закон индуистского десятисловия и не тот, в который все индуисты верят наиболее искренне?
The Hindu never dreams of the possibility of doing for himself the duties performed by these caste servants for him.
Индуисту и в голову не приходит, что он мог бы сам выполнять обязанности, которые исполняют для него эти кастовые слуги.
In Southern India important cases of caste violation among non-Vishnuvite Hindus are under the jurisdiction of the Superiors of Sankarite monasteries.
В Южной Индии важные случаи нарушения кастовых правил среди индуистов, не принадлежащих к вишнуитам, находятся в ведении настоятелей монастырей последователей Шанкары.
The Hindu aversion to meat is very common; it is also sanitary and wholesome; for meat-eating in the tropics is neither necessary nor conducive to health.
Отвращение индуистов к мясу весьма распространено; оно также гигиенично и полезно для здоровья, ибо мясоедение в тропиках не является ни необходимым, ни благотворным для здоровья.
But to the ordinary Hindu all bovine kind are divine, and the flesh of the same is strictly and vehemently tabooed.
Но для обычного индуиста весь крупный рогатый скот божественен, а его мясо строго и решительно запрещено.
Hence the care with which all Hindus seek privacy and avoid the gaze of men during mealtime.
Отсюда и та тщательность, с которой все индуисты ищут уединения и избегают чужих взглядов во время еды.
A man may write a tract in condemnation and ridicule of all the gods of the Hindu pantheon and still remain an acceptable Hindu
Человек может написать брошюру, осуждающую и высмеивающую всех богов индуистского пантеона, и всё же остаться приемлемым индуистом
What would be intolerably irksome to a Westerner is to the Hindu a matter of course.
То, что было бы невыносимо тягостным для человека Запада, для индуиста — нечто само собой разумеющееся.
To the rank and file of the Hindus, caste has ceased to be a matter of question.
Для рядовых индуистов каста перестала быть предметом сомнения.
Thus the highest way of salvation, as taught by Hindus of all classes, is the way of knowledge.
Таким образом, высший путь спасения, как учат индуисты всех слоёв, — путь знания.
The Bhagavad Gita is only one of many writings which seriously present to the thoughtful Hindu some of the higher conceptions and deepest yearnings of the soul.
Бхагавадгита — лишь одно из многих сочинений, которые серьёзно раскрывают перед вдумчивым индуистом некоторые из высших представлений и глубочайших устремлений души.
Hindus are poetic, other-worldly, and spiritually minded.
Индуисты поэтичны, обращены к иному миру и помыслами устремлены к духовному.
It would often seem as if that which was most revolting in appearance is that which appeals most strongly to the Hindu, as an outward expression of the divine.
Нередко кажется, будто именно самое отталкивающее на вид сильнее всего привлекает индуиста как внешнее выражение божественного.