Ejemplos
The law of equal distribution proceeds by two methods: by acting upon things, it acts upon persons; by influencing persons, it affects things.
Закон равного распределения действует двумя способами: воздействуя на вещи, он действует на людей; воздействуя на людей, он влияет на вещи.
Aristocratic government proceeds with the dexterity of art; it understands how to make the collective force of all its laws converge at the same time to a given point.
Аристократическое правление действует с искусной ловкостью: оно умеет направить совокупную силу всех своих законов одновременно к одной цели.
I endeavored to raise the hammer, thinking to show Ford how willing I was to work, by proceeding with my labors on the weaving house, but it fell from my nerveless hand.
Я попытался поднять молоток, думая показать Форду, как я хочу работать, продолжая работу в ткацкой мастерской, но он выпал из моей бессильной руки.
"Oh, well, master," I said, mildly, "I will plane it down more if you say so," at the same time proceeding to do as I supposed he desired.
«Ну, что ж, хозяин, — мягко сказал я, — если вы так скажете, я состругаю ещё», продолжая в то же время делать то, что, как я предполагал, он хотел.
The information in the letter was so vague and indefinite as to render it difficult to conclude upon any specific course of proceeding.
Сведения в письме были так расплывчаты и неопределённы, что трудно было решить, как именно действовать.
Strychnia, the alkaloid and chief active principle of Nux Vomica, acts as a Special Stimulant, chiefly to the spinal cord and the nerves that proceed from it.
Стрихнин — алкалоид и главное действующее вещество чилибухи — действует как специальный стимулятор прежде всего на спинной мозг и отходящие от него нервы.
He had a happy method of getting on good terms with his audience before proceeding to the serious business of the lecture.
Он умел удачно расположить к себе слушателей, прежде чем перейти к серьёзной части лекции.
I will now proceed with some further investigations, full of the most profound interest and importance.
Теперь я перейду к дальнейшим исследованиям, исполненным глубочайшего интереса и значения.
I will now proceed to enumerate some of those forces which exercise such a powerful influence on society.
Теперь я перейду к перечислению некоторых сил, оказывающих столь мощное влияние на общество.
My spirit in the work was broken, and I have never heartily proceeded with it since.
У меня пропал дух продолжать работу, и с тех пор я уже никогда не занимался ею с прежним усердием.
The boys endeavour to find the solution of arithmetical and mathematical problems without writing, and at the same time to proceed with the mechanical processes in which they may happen to be engaged.
Мальчики стараются решать арифметические и математические задачи без записей и одновременно продолжать ту механическую работу, которой они в данный момент заняты.
The examination of the word cassiteros would be of more importance; but before I proceed to it, I shall make some observations on what the ancients called stannum.
Исследовать слово cassiteros было бы важнее; но прежде чем перейти к нему, я выскажу несколько замечаний о том, что древние называли stannum.
We may waive all criticism of the faulty grammar of the pedigree and proceed to more important matters.
Можно оставить в стороне всю критику неграмотного составления родословной и перейти к более важным вопросам.
While the bill was still in progress, Mr. Fairbairn proceeded with his experiments.
Пока законопроект ещё рассматривался, мистер Фэрберн продолжал свои опыты.
In 1871 the Central Pacific, taking advantage of the weakness of its rival, proceeded to the attack by arranging to construct a branch from Sacramento, by way of Davisville, to Vallejo.
В 1871 году Central Pacific, воспользовавшись слабостью соперника, перешла в наступление, организовав строительство ветки от Сакраменто через Дэвисвилл до Вальехо.
Because of the terms of the federal Act of 1866, it was necessary for the Southern Pacific to proceed steadily in its construction to the south.
Из-за условий федерального закона 1866 года Southern Pacific требовалось неуклонно продолжать строительство на юг.
And now leaving the cathedral city, our river flows under the Wye Bridge, built so long ago as 1490, with six noble arches, and proceeds on its way towards Ross.
И вот, покидая соборный город, наша река протекает под мостом Уай, построенным ещё в 1490 году, с шестью великолепными арками, и продолжает путь к Россу.
Suppose the sales manager wishes to send out a sample which must be made in the factory. How should he proceed to secure the sample?
Допустим, начальник сбыта хочет отправить образец, который нужно изготовить на фабрике. Как ему действовать, чтобы получить этот образец?
How should a present-day performer proceed?
Как следует действовать современному исполнителю?
He proceeded under the 1777 statute, which provided for ‘double costs’ (i.e., a successful plaintiff would receive twice the litigation costs).
Он действовал на основании закона 1777 года, предусматривавшего «двойные расходы» (то есть выигравший истец получал удвоенное возмещение судебных расходов).