abolished
Ejemplos
The English laws concerning the transmission of property were abolished in almost all the States at the time of the Revolution.
Английские законы о передаче собственности были отменены почти во всех штатах во время революции.
When a nation modifies the elective qualification, it may easily be foreseen that sooner or later that qualification will be entirely abolished.
Когда нация изменяет избирательный ценз, легко предвидеть, что рано или поздно этот ценз будет полностью отменен.
The electoral franchise has been conferred upon the negroes in almost all the States in which slavery has been abolished; but if they come forward to vote, their lives are in danger.
Избирательное право было предоставлено неграм почти во всех штатах, где рабство было отменено; но если они придут голосовать, их жизнь окажется в опасности.
And indeed Christianity only abolished slavery by advocating the claims of the slave
И действительно, христианство отменило рабство только тем, что защитило требования раба.
If slavery has been abolished in Italy and in Spain without causing the destruction of the masters, why should not the same thing take place in the Union?
Если рабство было отменено в Италии и Испании, не вызвав уничтожения господ, то почему бы тому же не произойти и в Союзе?
Desiring to see the institution abolished, Franklin early connected himself with the anti-slavery forces of Pennsylvania and maintained this attitude of antagonism toward it until his death.
Желая добиться упразднения этого института, Франклин рано присоединился к силам Пенсильвании, выступающим против рабства, и сохранял эту антагонистическую позицию по отношению к нему до своей смерти.
I would say that Slavery was an iniquity, and ought to be abolished.
Я бы сказал, что рабство — это беззаконие и его следует отменить.
Thus a law may bind two members of the community very closely to one another; but that law being abolished, they stand asunder.
Так, закон может очень тесно связывать двух членов общества; но стоит отменить этот закон, и они оказываются порознь.
When ranks have been abolished and social conditions are almost equalized, all men are in ceaseless excitement, but each of them stands alone, independent and weak.
Когда сословия упразднены, а общественные условия почти уравнены, все люди пребывают в непрестанном возбуждении, но каждый стоит особняком, независимый и слабый.
Estates tail were abolished in Virginia in 1776, on a motion of Mr. Jefferson.
Заповедные наследственные имения были упразднены в Виргинии в 1776 году по предложению господина Джефферсона.
The French revolution, for example, abolished feudal property in favor of bourgeois property.
Французская революция, например, уничтожила феодальную собственность в пользу буржуазной собственности.
The French Revolution, for example, abolished feudal property in favour of bourgeois property.
Французская революция, например, уничтожила феодальную собственность в пользу буржуазной собственности.
All local restrictions on scholarships and fellowships have been abolished.
Все местные ограничения на стипендии и феллоушипы были упразднены.
If facts could convince, the use of ardent spirits would be abolished.
Если бы факты могли убеждать, употребление крепких спиртных напитков было бы упразднено.
I pray God that the liquor traffic may be abolished from America, without bloodshed, and yet who dares prophesy that it shall be so.
Я молю Бога, чтобы торговля спиртным была искоренена в Америке без кровопролития; и всё же кто осмелится предсказать, что так и будет?
(He abolished the mixed Baths, and restrained the loose habits of the Roman ladies and of the young nobles).
(Он упразднил смешанные бани и обуздал распущенные нравы римских дам и молодых знатных людей).
In 1910, John Uri Lloyd of Cincinnati discovered that the addition of fuller's earth to alkaloids almost completely abolished their bitter taste.
В 1910 году Джон Юри Ллойд из Цинциннати обнаружил, что добавление сукновальной глины к алкалоидам почти полностью устраняет их горький вкус.
The lottery, no doubt, brought into the state-coffers a considerable revenue; but as it was found to undermine and ruin the morals of the community, it was abolished.
Лотерея, несомненно, приносила государству значительный доход; но, поскольку было установлено, что она подрывает и разрушает нравственность общества, её отменили.
Poverty cannot be abolished by formula; it can be abolished only by hard and intelligent work.
Бедность нельзя устранить по готовой формуле; с ней можно справиться только упорным и разумным трудом.
For us the solstice is abolished, and we sturdily refuse to give up our midsummer till the first gleam of yellow comes on the leaves.
Для нас солнцестояние отменено, и мы упрямо не хотим расставаться с разгаром лета, пока на листьях не появится первая желтизна.