abrupt
Ejemplos
The draperies flow easily; only in the abrupt turning up of the edges of the robes lingers an archaic touch.
Драпировки струятся свободно; лишь в резком загибе краев одежд сохраняется архаическая черта.
Amid a coronet of decorated finials the great octagonal spire grows naturally with no abrupt revelation of its change of plan.
Среди венца украшенных фиалов великий восьмигранный шпиль вырастает естественно, без резкого выявления перемены своего плана.
Levau commenced work on the facade at once, and made rapid progress until 1664, when an abrupt order came for him to stop all work.
Лево сразу начал работы над фасадом и быстро продвигался до 1664 года, когда внезапно получил приказ прекратить все работы.
The beginnings of the enlarged Cathedral were architecturally abrupt.
Начальные части расширенного собора были архитектурно резкими.
Liston was an abrupt-mannered but sincere man, and a keen lover of truth.
Листон был человеком резким в обращении, но искренним и страстно любившим истину.
Drastic measures should not be taken until they are necessary, and at no time should the letters become abrupt or insulting.
К суровым мерам не следует прибегать, пока в них нет необходимости, и письма никогда не должны становиться резкими или оскорбительными.
the abrupt transition from the one _facies_ of fossils to the other represents a long interval of time which has not been recorded by the deposit of strata
Резкий переход от одной фации окаменелостей к другой соответствует долгому промежутку времени, не отражённому в отложении слоёв.
Although the modern alarm clock is a wonderfully effective piece of mechanism, it is, to say the least, very abrupt in its manner.
Хотя современный будильник — удивительно эффективный механизм, манера его действия, мягко говоря, весьма резка.
His landings, in particular, were often abrupt.
В частности, его посадки часто были резкими.
The best position for an aerodrome is in a valley, not abrupt but gently sloping.
Лучшее место для аэродрома — в долине, с пологими, а не крутыми склонами.
In the little space that was left him, and to avoid crashing into the trees, the pilot had to bring his craft to earth in such an abrupt dive that it was wrecked completely.
На том небольшом пространстве, которое ему оставалось, пилот, чтобы не врезаться в деревья, был вынужден опустить машину на землю столь резким пикированием, что она полностью разбилась.
Most of it is dry rocky ground, with a somewhat undulating surface, rising here and there into abrupt hillocks, or cut into steep and narrow ravines.
Большую его часть занимает сухая каменистая земля со слегка волнистой поверхностью, местами поднимающейся крутыми холмиками или рассечённой узкими оврагами с крутыми склонами.
In the Haskin tunnel, 5 to 10 minutes were taken to pass the miners through the lock so as to avoid too abrupt a physiological change.
В тоннеле Хаскина проход горняков через шлюз занимал от пяти до десяти минут, чтобы избежать слишком резкого физиологического изменения.
The dancers moved through space as if caught in a loop, their limbs repeating with a glitchy rhythm, oscillating between fluid motion and abrupt stasis.
Танцоры двигались в пространстве словно в замкнутом цикле: их конечности повторяли движения в сбивчивом ритме, переходя от плавного движения к внезапной неподвижности.
According to the Stern review, abrupt and extensive changes in the climate system could wreak havoc in global trade and financial markets (Stern 2006).
Согласно докладу Стерна, резкие и масштабные изменения климатической системы могут вызвать хаос в мировой торговле и на финансовых рынках (Stern 2006).
These abrupt sounds are labeled “thunderbolt” by Xenakis in one of his sketchbooks.
Эти внезапные звуки Ксенакис называет «ударом молнии» в одной из своих записных книжек.
Moreover, the transition from high school to the university was less abrupt to first-year students.
Кроме того, для первокурсников переход из старшей школы в университет оказался менее резким.
His sudden death brought the film to an abrupt end.
Его внезапная смерть резко оборвала работу над фильмом.
Fetnah’s behavior as a dutiful daughter marks an abrupt shift in her conduct.
Поведение Фетны как послушной дочери знаменует резкую перемену в её поступках.
the abrupt cancellation of the series during the pandemic left these loose ends untied.
внезапная отмена сериала во время пандемии оставила эти сюжетные линии незавершёнными.