absorbed
Ejemplos
So wholly was I absorbed in reflecting upon my situation and prospects, that the hands with whom I labored in the field often observed it.
Я был настолько поглощён размышлениями о своём положении и будущем, что товарищи, с которыми я работал в поле, часто это замечали.
And the people are to-day much more absorbed in pacifying the devils which infest every village than they are in worshipping purely Hindu deities.
И сегодня народ гораздо больше поглощён умиротворением бесов, кишащих в каждой деревне, чем поклонением чисто индуистским божествам.
Buddhism succumbed to, and was absorbed by, a new militant Brahmanism, which we call Hinduism.
Буддизм уступил новому воинствующему брахманизму, который мы называем индуизмом, и был им поглощён.
Buddhism, which had been the common faith of India for a thousand years, was absorbed into a new militant Hinduism and ceased to exist as a separate faith in this land.
Буддизм, который тысячу лет был общей верой Индии, был поглощён новым воинствующим индуизмом и перестал существовать в этой стране как отдельная вера.
Even in a person who has in other respects become absorbed in a group the directly sexual tendencies preserve a little of his individual activity.
Даже у человека, в прочих отношениях поглощённого группой, непосредственно сексуальные тенденции сохраняют небольшую часть его индивидуальной активности.
all free peoples are serious, because their minds are habitually absorbed by the contemplation of some dangerous or difficult purpose.
все свободные народы серьёзны, потому что их умы обычно поглощены размышлением о какой-нибудь опасной или трудной цели.
From his earlier years he was absorbed in schemes for making money, and his whole aim in life was to “get on.”
С юных лет он был поглощён планами заработка, и вся его жизненная цель заключалась в том, чтобы «выбиться в люди».
I was three years a widower, absorbed in my problems of family and business.
Я уже три года был вдовцом, поглощённым семейными и деловыми заботами.
In coal we have the energy which plants absorbed from the sun ages ago, stored up in a potential form.
В угле заключена энергия, поглощённая растениями от Солнца в далёкие времена и запасённая в потенциальной форме.
In 1887, the Oregon and California was absorbed by the Southern Pacific.
В 1887 году Oregon and California была поглощена Southern Pacific.
At 3 o'clock, grimy, hollow-cheeked, absorbed, he was hard at work when he felt a hand on his arm and heard his wife say, "Henry!"
В три часа, грязный, с запавшими щеками, поглощённый делом, он усердно работал, когда почувствовал руку на своей руке и услышал, как жена сказала: «Генри!»
with the planting here by Henry I. of a large colony of Flemings the earlier stock seems to have been either absorbed or superseded.
после того как Генрих I поселил здесь большую колонию фламандцев, прежнее население, по-видимому, было либо поглощено, либо вытеснено.
since the establishment of the German Empire Frankfort's financial business has been absorbed by Berlin.
со времени основания Германской империи финансовый бизнес Франкфурта был поглощён Берлином.
Werther’s permanent absence has transformed Charlotte into the main lover, absorbed by a perpetual longing that can only, perhaps, be satisfied in death.
Неизменное отсутствие Вертера превратило Шарлотту в главную носительницу любви, поглощённую вечной тоской, которую, возможно, может утолить только смерть.
During the hot months of the year, the heat absorbed by the ground is stored for later use during colder periods.
В жаркие месяцы года тепло, поглощённое грунтом, сохраняется для последующего использования в более холодные периоды.
if there is no more room for expansion, any further sum of energy absorbed becomes excessive.
если пространства для расширения больше нет, любое дополнительное количество поглощённой энергии становится избыточным.
Diderot hoped that spectators would thus be absorbed by the performance as if they were looking at a picture.
Дидро надеялся, что таким образом зрители будут поглощены спектаклем, словно смотрят на картину.
Encourage teachers to reflect on when they feel most absorbed and energized in their work and what conditions support that.
Поощряйте учителей размышлять о том, когда они сильнее всего поглощены работой и полны энергии и какие условия этому способствуют.
Many small and family-owned seed companies have been absorbed into larger seed firms through mergers and acquisitions.
Многие небольшие и семейные семеноводческие компании были поглощены более крупными фирмами в результате слияний и приобретений.
They shared a quasi-religious aspect, with a leader like a high priest and a cohort of devotees who were so committed and absorbed that the program almost became their life.
У них была общая квазирелигиозная черта: лидер напоминал первосвященника, а его последователи были так преданны программе и поглощены ею, что она почти становилась их жизнью.