acquisition
Ejemplos
The old notion that war and the acquisition of territories encouraged trade by opening up new markets has proved fallacious.
Старое представление о том, что война и приобретение территорий поощряют торговлю за счет открытия новых рынков, оказалось ошибочным.
Until humanity has devised a less brutal method of political acquisition, we must pass our national claim as entirely sound.
Пока человечество не изобрело менее жестокого способа политических приобретений, мы должны признавать наши национальные притязания вполне обоснованными.
The "Maison de Gondi" came, by a process of acquisition, and development, in time, to be the royal palace of Saint Cloud.
«Дом Гонди» со временем, благодаря приобретениям и перестройкам, превратился в королевский дворец Сен-Клу.
The acquisition of an accurate knowledge of the effect of optical constructions was one of the most charming attainments that I ever reached.
Приобретение точных знаний о действии оптических устройств стало одним из самых приятных достижений в моей жизни.
My one desire has been the acquisition of knowledge; and, no matter how great the impediment thrown in my path, I will work without ceasing to attain my end.
Единственным моим желанием было приобретение знаний; и, как бы велики ни были препятствия на моём пути, я буду неустанно трудиться, чтобы достичь своей цели.
Consequently, the acquisition of a powerplant intended for actual flight was considerably deferred.
В результате приобретение силовой установки для настоящего полёта было значительно отложено.
The State should take care, by enactment or acquisition, that the country does not lose the immense economic advantage that accrues from the cheapness of water transport.
Государство должно посредством законодательства или приобретений позаботиться о том, чтобы страна не лишилась огромного экономического преимущества, которое даёт дешевизна водных перевозок.
In the acquisition of skill, days of progress are followed by stationary periods.
При приобретении навыка за днями прогресса следуют периоды без продвижения.
By her acquisition of Tonquin, France has been brought into actual contact with China.
Приобретение Тонкина привело Францию в непосредственное соприкосновение с Китаем.
Art is a catalyst for knowledge acquisition with art theory and practice leading to questions outside that of art alone.
Искусство служит катализатором приобретения знаний, а художественная теория и практика ведут к вопросам за пределами самого искусства.
Everything revolves around the acquisition of and trade in bronze, which creates the context for the transfer and exchange of other goods, symbolisms, peoples, and technologies.
Всё вращается вокруг приобретения бронзы и торговли ею, что создаёт условия для перемещения и обмена другими товарами, символическими системами, народами и технологиями.
The fact that the library’s acquisition budget was cut made the pirating action even more meaningful.
Сокращение библиотечного бюджета на приобретения придало пиратской акции ещё больший смысл.
Even more mindful acquisitions in recent years cannot offset the disproportionately large number of male artists in older collections.
Даже более продуманная политика приобретений в последние годы не может компенсировать непропорционально большое число мужчин-художников в старых коллекциях.
Occasionally, archive material provided information on archaeological context, conservation treatments and acquisition not available in publications.
Иногда архивные материалы давали отсутствовавшие в публикациях сведения об археологическом контексте, консервационных обработках и приобретении предметов.
When compiling corpora using customary channels of acquisitions, vendors, online retailers, flea markets, in regard to messages one has to still rely on chance findings.
При составлении корпусов через обычные каналы приобретения — продавцов, интернет-магазины, блошиные рынки — в отношении сообщений всё ещё приходится полагаться на случайные находки.
This idea does not negate imitation as long as it serves the acquisition of knowledge and skills and takes place with a certain sensitivity.
Эта идея не отвергает подражание, если оно служит приобретению знаний и навыков и осуществляется с определённой чуткостью.
The Court of Appeals did not explicitly address Article 231 of the Polish Civil Proceeding Code, but gave a detailed explanation as to the acquisition of copyrights.
Апелляционный суд прямо не рассмотрел статью 231 Гражданского процессуального кодекса Польши, но подробно разъяснил вопрос о приобретении авторских прав.
The acquisition of Time Warner by AT&T might also put pressure on the success of Netflix.
Приобретение Time Warner компанией AT&T также может поставить под угрозу успех Netflix.
More Flemish content also implies higher costs (compared to foreign acquisitions) and thus increases pressure on existing business models.
Больше фламандского контента также означает более высокие затраты по сравнению с приобретением иностранного и тем самым усиливает давление на существующие бизнес-модели.
One of the key differences between transnational SVOD and TVOD services is their strategies for acquisition and original content.
Одно из ключевых различий между транснациональными сервисами SVOD и TVOD состоит в их стратегиях приобретения и производства оригинального контента.