Ejemplos
A month later Congress called earnestly for the Negro soldiers whom the act of July, 1862, had half grudgingly allowed to enlist.
Месяц спустя Конгресс настойчиво потребовал набрать чернокожих солдат, которым закон от июля 1862 года лишь неохотно разрешил поступать на службу.
Where the esprit de famille ceases to act individual selfishness comes into play.
Там, где перестаёт действовать семейный дух, вступает в силу личный эгоизм.
The law of equal distribution proceeds by two methods: by acting upon things, it acts upon persons; by influencing persons, it affects things.
Закон равного распределения действует двумя способами: воздействуя на вещи, он действует на людей; воздействуя на людей, он влияет на вещи.
In New England the majority acts by representatives in the conduct of the public business of the State
В Новой Англии большинство действует через представителей при ведении государственных дел штата.
The third characteristic of the judicial power is its inability to act unless it is appealed to, or until it has taken cognizance of an affair.
Третья черта судебной власти — неспособность действовать без обращения к ней или до принятия дела к рассмотрению.
The King of France is therefore on an equal footing with the legislature, which can no more act without him than he can without it.
Таким образом, король Франции стоит наравне с законодательным органом: тот не может действовать без короля, как и король без него.
The most natural privilege of man, next to the right of acting for himself, is that of combining his exertions with those of his fellow-creatures, and of acting in common with them.
Самая естественная привилегия человека, наряду с правом действовать самостоятельно, — это объединять свои усилия с усилиями своих собратьев и действовать совместно с ними.
Labruyere inhabited the palace of Louis XIV when he composed his chapter upon the Great, and Moliere criticised the courtiers in the very pieces which were acted before the Court.
Лабрюйер жил во дворце Людовика XIV, когда писал главу «О вельможах», а Мольер высмеивал придворных в пьесах, которые играли перед самим двором.
The citizen of the South is more given to act upon impulse; he is more clever, more frank, more generous, more intellectual, and more brilliant.
Гражданин Юга более склонен действовать импульсивно; он умнее, откровеннее, щедрее, интеллектуальнее и гениальнее.
"I act first," the French thief said; "then I think."
«Сначала я действую, — сказал французский вор, — а потом думаю».
While the individual powerfully acts on society, he can only so act in so far as he is himself the instrument and organ of society.
Хотя индивид оказывает мощное воздействие на общество, он может действовать лишь постольку, поскольку он сам является инструментом и органом общества.
In a given contingency, I may be "free" to act in a certain manner, or to refrain from so acting.
В определенных обстоятельствах я могу быть «свободным» действовать определенным образом или воздерживаться от таких действий.
The workingman who refuses to join a union, or who "scabs" when his fellow-workers go out on strike, may act from ignorance or from sheer self-interest and greed.
Рабочий, который отказывается вступить в профсоюз или становится штрейкбрехером, когда его товарищи бастуют, может действовать по неведению или из чистой корысти и жадности.
Abbot Samson has withdrawn to another residence, acting only by messengers
Игумен Самсон удалился в другую резиденцию, действуя только через посланников.
Yes, the wise man too speaks, and acts, in Formulas; all men do so.
Да, мудрец тоже говорит и действует по формулам; так поступают все люди.
He, therefore, undoubtedly, acted on the principle, that "discretion is the better part of valor," and kept away.
Поэтому он, несомненно, действовал по принципу, что «благоразумие — лучшая часть доблести», и держался в стороне.
Thus acts the mob with the victim of its fury, conscious that it will never be called to an account.
Так поступает толпа с жертвой своей ярости, сознавая, что её никогда не призовут к ответу.
in Louisiana, April 23-28, eight Negroes were lynched because one white man was killed by the Negro, the latter acting in self defense.
в Луизиане 23–28 апреля восемь чернокожих были линчёваны за то, что чернокожий убил одного белого, действуя при этом в порядке самообороны.
It decided to act upon a law of nearly a century ago, and deported two of the leaders of the movement.
Оно решило действовать на основании закона почти столетней давности и выслало двух руководителей движения.
The North was only waiting for an opportunity to act.
Север лишь ждал случая действовать.