adapted
Ejemplos
In America, the inventions of Europe are adopted with sagacity; they are perfected, and adapted with admirable skill to the wants of the country.
В Америке изобретения Европы принимаются с умом; они усовершенствованы и с поразительным мастерством приспособлены к нуждам страны.
Grape-growing in this country is yet in its infancy, and as respects the varieties best adapted to our soil and climate, essentially experimental.
Выращивание винограда в этой стране еще находится в зачаточном состоянии, а в отношении сортов, лучше всего приспособленных к нашей почве и климату, по существу экспериментально.
Suppositories are solid bodies of various weights and shapes adapted for introduction into the different orifices of the human body and melting readily at body heat.
Суппозитории — твёрдые тела различной массы и формы, приспособленные для введения в разные отверстия человеческого тела и легко плавящиеся при температуре тела.
handwork is combined with industrial art adapted to metal work.
ручной труд сочетается с промышленным искусством, приспособленным к обработке металла.
A Calendar is a method of distributing time into certain periods adapted to the purposes of civil life, as hours, days, weeks, months, years, etc.
Календарь — это способ распределения времени на определённые периоды, приспособленные к нуждам гражданской жизни, такие как часы, дни, недели, месяцы, годы и так далее.
There may be two or possibly three separate stocks of fin whales in the western North Atlantic, one more northern cold-adapted stock and another more southern stock.
В западной части Северной Атлантики могут существовать два или, возможно, три отдельных стада финвалов: одно более северное, приспособленное к холоду, и другое более южное.
The forms of engine adapted to each purpose had been determined, and had become usually standard.
Формы двигателей, приспособленные к каждой цели, были определены и, как правило, стали стандартными.
American ingenuity devised freight-carrying steamers peculiarly adapted for work on the lakes.
Американская изобретательность создала грузовые пароходы, особо приспособленные для работы на озёрах.
It must also be cheaper to send out coals in vessels adapted for the trade of carrying coal
Также дешевле отправлять уголь на судах, приспособленных к его перевозке.
The valves, governing the admission of steam to the piston, were adapted for expansive action.
Клапаны, управлявшие допуском пара к поршню, были приспособлены для работы с расширением.
All the locomotives of the system herewith presented are adapted to the consumption of wood, coke, or bituminous or anthracite coal as fuel.
Все паровозы представленной здесь системы приспособлены для использования в качестве топлива дров, кокса, битуминозного угля или антрацита.
Having a vehicle which is adapted to running on a railroad track, it remains to supply the motive power.
Когда имеется экипаж, приспособленный к движению по железнодорожному пути, остаётся обеспечить движущую силу.
Of late years urban and suburban traffic has created a demand for a class of locomotives especially adapted to that kind of service.
В последние годы городские и пригородные перевозки создали спрос на тип локомотивов, специально приспособленных для такой работы.
The canals of the future must be adapted to the new conditions of commerce.
Каналы будущего должны быть приспособлены к новым условиям торговли.
The canals that have passed into the possession of the railway companies are not, as a rule, so well adapted for navigation as those controlled by independent companies.
Каналы, перешедшие в собственность железнодорожных компаний, как правило, не так хорошо приспособлены к судоходству, как те, которыми управляют независимые компании.
Most of our common opinions as to social morality, are adapted to a society in which every citizen is contributing active service.
Большинство наших обычных представлений об общественной нравственности приспособлено к обществу, в котором каждый гражданин деятельно служит обществу.
children can safely express their emotions, foster resilience, and build connections in ways that are adapted to their unique experiences and vulnerabilities.
дети могут безопасно выражать эмоции, развивать устойчивость и устанавливать связи способами, адаптированными к их уникальному опыту и уязвимостям.
It is necessary to create new solutions precisely adapted to customers’ needs.
Необходимо создавать новые решения, точно адаптированные к потребностям клиентов.
Whether born for research purposes or adapted for scientific use, online software packages represent an additional opportunity for experimentation in the field of participatory design.
Созданные для исследований или адаптированные для научного использования, онлайн-программы представляют дополнительную возможность экспериментирования в области партисипаторного дизайна.
Some Body Materials are a direct development from Ashikawa’s teachings of Hijikata’s butoh-fu, some are stylized and adapted, some are new creations.
Некоторые «телесные материалы» напрямую развивают учение Асикавы о буто-фу Хидзикаты; другие стилизованы и адаптированы, третьи созданы заново.