administration
Ejemplos
The debates wandered over the whole policy of the administration and the general question of slavery, without touching very closely the specific merits of the measure in hand.
Дебаты касались всей политики администрации и общего вопроса о рабстве, не касаясь слишком близко конкретных достоинств рассматриваемой меры.
Nothing is more striking to an European traveller in the United States than the absence of what we term the Government, or the Administration.
Нет ничего более поразительного для европейского путешественника в Соединенных Штатах, чем отсутствие того, что мы называем правительством или администрацией.
There is no point which serves as a centre to the radii of the administration.
Нет никакой точки, которая служила бы центром радиусов управления.
The communities therefore in which the secondary functionaries of the government are elected are perforce obliged to make great use of judicial penalties as a means of administration.
Таким образом, сообщества, в которых избираются второстепенные должностные лица правительства, волей-неволей вынуждены широко использовать судебные наказания как средство управления.
The justice introduces into the administration a certain taste for established forms and publicity, which renders him a most unserviceable instrument of despotism
Судья привносит в управление уважение к установленным процедурам и гласности, что делает его крайне негодным орудием деспотизма
The Americans have therefore divided the offices of inspection and of prosecution, as well as all the other functions of the administration.
Поэтому американцы разделили службы инспекции и обвинения, а также все другие функции администрации.
The township and the county are therefore bound to take care of their special interests: the State governs, but it does not interfere with their administration.
Поэтому община и округ обязаны заботиться о своих особых интересах: штат правит, но не вмешивается в их управление.
In some States (and that of New York has advanced most in this direction) traces of a centralized administration begin to be discernible.
В некоторых штатах (а Нью-Йорк продвинулся больше всего в этом направлении) начинают проявляться следы централизованного управления.
In like manner the power of directing partial or local interests, when brought together into one place, constitutes what may be termed a central administration.
Подобным же образом власть, управляющая частичными или местными интересами, собранная в одном месте, образует то, что можно назвать центральной администрацией.
Nevertheless, the administration was much less centralized under Louis XIV. than it is at the present day.
Тем не менее при Людовике XIV управление было гораздо менее централизованным, чем в наши дни.
But I am of opinion that a central administration enervates the nations in which it exists by incessantly diminishing their public spirit.
Но я придерживаюсь мнения, что центральная администрация ослабляет нации, в которых она существует, непрестанно умаляя их общественный дух.
We have shown that in the United States no central administration and no dependent series of public functionaries exist.
Мы показали, что в Соединённых Штатах нет ни централизованного управления, ни иерархической цепи подчинённых друг другу государственных чиновников.
The system of local administration produces several different effects in America.
Система местного управления производит в Америке несколько различных эффектов.
Certain undertakings are of importance to the whole State; but they cannot be put in execution, because there is no national administration to direct them.
Некоторые начинания важны для всего штата, но осуществить их невозможно, поскольку нет общей администрации, которая руководила бы ими.
Congress regulates the principal measures of the national Government, and all the details of the administration are reserved to the provincial legislatures.
Конгресс регулирует основные меры национального правительства, а все детали управления остаются за законодательными собраниями провинций.
All the political journals of the United States are indeed arrayed on the side of the administration or against it; but they attack and defend in a thousand different ways.
Все политические журналы Соединенных Штатов действительно выступают на стороне администрации или против нее; но они нападают и защищаются тысячей разных способов.
The public administration is, so to speak, oral and traditionary.
Государственное управление является, так сказать, устным и традиционным.
The mal-administration of a democratic magistrate is a mere isolated fact, which only occurs during the short period for which he is elected.
Плохое управление демократически избранного должностного лица — лишь отдельный факт, ограниченный кратким сроком, на который оно избрано.
It is one of the ironies of history that the passion for extinguishing immorality by law and administration should have arisen in what used to be called Christendom.
Одна из ироний истории заключается в том, что страсть к искоренению безнравственности с помощью закона и управления возникла в том, что раньше называлось христианским миром.
Cabet, in Corsica, joined the radical anti-administration forces, and became a thorn in the side of the government.
На Корсике Кабе примкнул к радикальным противникам администрации и стал бельмом на глазу у правительства.