against
Ejemplos
I am not saying a word against all legitimate efforts to purge the ballot of ignorance, pauperism, and crime.
Я не говорю ни слова против всех законных усилий по очищению избирательной системы от невежества, пауперизма и преступности.
Deception is the natural defence of the weak against the strong, and the South used it for many years against its conquerors
Обман — это естественная защита слабого от сильного, и Юг многие годы использовал его против своих завоевателей.
The Union, therefore, required a national judiciary to enforce the obedience of the citizens to the laws, and to repeal the attacks which might be directed against them.
Поэтому Союзу требовалась национальная судебная система, которая обеспечивала бы соблюдение гражданами законов и отражала нападения, которые могли быть направлены против них.
In war a people struggles with the energy of a single man against foreign nations in the defence of its very existence.
В войне народ борется с энергией одного человека против иностранных государств, защищая само свое существование.
All the political journals of the United States are indeed arrayed on the side of the administration or against it; but they attack and defend in a thousand different ways.
Все политические журналы Соединенных Штатов действительно выступают на стороне администрации или против нее; но они нападают и защищаются тысячей разных способов.
At the present time the liberty of association is become a necessary guarantee against the tyranny of the majority.
В настоящее время свобода объединений стала необходимой гарантией против тирании большинства.
In America there is no law against fraudulent bankruptcies; not because they are few, but because there are a great number of bankruptcies.
В Америке нет закона против мошеннических банкротств; не потому, что их мало, а потому, что банкротств великое множество.
The capitalist press organized a systematic campaign of calumny and misrepresentation against Anarchists.
Капиталистическая пресса организовала систематическую кампанию клеветы и искажения фактов против анархистов.
Industry is the ceaseless piracy of the rich against the poor.
Промышленность — это непрерывное пиратство богатых против бедных.
Anarchism does not stand for military drill and uniformity; it does, however, stand for the spirit of revolt, in whatever form, against everything that hinders human growth.
Анархизм не поддерживает военную муштру и единообразие; зато он отстаивает дух бунта, в любой форме, против всего, что мешает развитию человека.
There is close relation, says Havelock Ellis, between crimes against the person and the price of alcohol, between crimes against property and the price of wheat.
Существует тесная связь, говорит Хэвлок Эллис, между преступлениями против личности и ценой на алкоголь, между преступлениями против собственности и ценой на пшеницу.
Prostitution and gambling have never done a more flourishing business than since the law has been set against them.
Проституция и азартные игры никогда не процветали так, как с тех пор, когда против них обратили силу закона.
Of the fathers of the republic who first saw the evils of slavery, none made a more forceful argument against the institution than Benjamin Franklin.
Из отцов республики, впервые увидевших зло рабства, никто не выдвинул более убедительных аргументов против этого института, чем Бенджамин Франклин.
Franklin's argument against slavery was economic as well as moral.
Аргумент Франклина против рабства был не только моральным, но и экономическим.
The prejudice even in North Carolina against white teachers of colored schools seems to have abated but little since the war.
Даже в Северной Каролине предубеждение против белых учителей в школах для цветных, по-видимому, почти не ослабло со времени войны.
They found the man not guilty and they found her guilty, but Judge Avery set the verdict aside and ordered the case nolle prossed against her.
Они признали мужчину невиновным и признали ее виновной, но судья Эйвери отменил приговор и приказал прекратить рассмотрение дела против нее.
Though a common laborer, he has devoted much of his time in traveling through Louisiana, Mississippi, and Texas, working his way and taking notes of the crimes committed against his race.
Хотя он простой рабочий, он посвятил много времени поездкам по Луизиане, Миссисипи и Техасу, зарабатывая на дорогу трудом и записывая преступления против своей расы.
On the way he despoiled the Dutch factory at Sestos, on the pretext that at that place the Dutch had stirred up the natives against the English.
По дороге он ограбил голландскую факторию в Сестосе под предлогом того, что в этом месте голландцы настроили туземцев против англичан.
Lynch's opinion was not shared by the king, who had heard that the privateers were continuing their hostilities against the Spaniards.
Мнение Линча не разделил король, слышавший, что каперы продолжают военные действия против испанцев.
The new constitution of 1834 restricted the right of voting to "free men who should be competent witnesses against a white man in a court of justice."
Новая конституция 1834 года предоставила право голоса лишь «свободным мужчинам, имеющим право свидетельствовать в суде против белого человека».