age
Ejemplos
Douglass, in his old age, still bravely stood for the ideals of his early manhood,—ultimate assimilation through self-assertion, and on no other terms.
Дуглас, даже в преклонном возрасте, все еще храбро отстаивал идеалы своей ранней зрелости — окончательную ассимиляцию через самоутверждение и ни на каких других условиях.
Indeed, the characteristic of our age is the contact of European civilization with the world’s undeveloped peoples.
Действительно, характеристикой нашей эпохи является контакт европейской цивилизации с неразвитыми народами мира.
America, consequently, exhibits in the broad light of day the phenomena which the ignorance or rudeness of earlier ages conceals from our researches.
Америка, следовательно, выставляет на всеобщее обозрение явления, которые невежество или грубость прежних эпох скрывают от наших исследований.
I am inclined to believe that the influence which costumes really exercise, in an age like that in which we live, has been a good deal exaggerated.
Я склонен думать, что в нашу эпоху действительное влияние официального облачения сильно преувеличено.
In some ages governments seem to be imperishable; in others, the existence of society appears to be more precarious than the life of man.
В некоторые эпохи правительства кажутся вечными; в других существование общества кажется более ненадежным, чем жизнь человека.
In ages of fervent devotion, men sometimes abandon their religion, but they only shake it off in order to adopt another.
В эпоху пылкой преданности люди иногда отказываются от своей религии, но стряхивают ее только для того, чтобы принять другую.
Consistency is the greatest crime of our commercial age.
Последовательность — величайшее преступление нашей коммерческой эпохи.
He is poor and friendless; perhaps worn out by extreme labor, age, and disease.
Он беден и лишен друзей; возможно, он измотан тяжелым трудом, возрастом и болезнями.
He was freed at the age of nineteen, upon the death of his master.
Он был освобожден в возрасте девятнадцати лет, после смерти своего хозяина.
Angelo, esteemed and loved everywhere, still did much traveling at an advanced age, sometimes in the interests of others, sometimes to attend to his own affairs.
Анджело, которого повсюду уважали и любили, в преклонном возрасте все еще много путешествовал, иногда в интересах других, иногда для того, чтобы заняться своими делами.
There has, however, been a steady postponement of the average age at which marriage takes place.
Однако средний возраст вступления в брак постоянно отодвигается.
In every age the question of Individualism and Socialism takes on a different form.
В каждую эпоху вопрос об индивидуализме и социализме принимает разную форму.
In Arkansas and Missouri it is provided that the court may appoint guardians for deaf persons from fourteen to twenty-one years of age in case of the death of a parent.
В Арканзасе и Миссури предусмотрено, что суд может назначить опекунов глухим людям в возрасте от четырнадцати до двадцати одного года в случае смерти родителя.
In schools where the limits of attendance are specified, the minimum age is usually six, seven or eight, while a few schools admit at five.
В школах, где установлены возрастные пределы обучения, минимальный возраст обычно составляет шесть, семь или восемь лет, хотя некоторые школы принимают с пяти лет.
It is difficult to determine with any approach to exactness the respective proportions of the deaf in the several states of school age who are out of school.
Трудно даже приблизительно точно определить долю глухих детей школьного возраста, не посещающих школу, в каждом из штатов.
Nearly every pupil at a suitable age is put at some industry, and encouragement and special opportunity are often given to those who show a particular bent or aptitude.
Почти каждый ученик, достигнув подходящего возраста, начинает осваивать какое-либо ремесло, а проявляющим особые склонности или способности часто оказывают поддержку и дают дополнительные возможности.
Parliament and the Courts of Westminster are venerable to me; how venerable; gray with a thousand years of honourable age!
Я почитаю парламент и Вестминстерские суды; как они величавы, убелённые сединами тысячелетнего почтенного возраста!
I had just now passed the period of my minority, having reached the age of twenty-one years in the month of July previous.
Я только что вышел из несовершеннолетнего возраста: в минувшем июле мне исполнился двадцать один год.
There were a great number in the hospital, of both sexes, and of all ages.
В больнице их было очень много, обоего пола и всех возрастов.
In his youth he was renowned for his great strength, but age and unremitting toil have somewhat shattered his powerful frame and enfeebled his mental faculties.
В юности он славился своей огромной силой, но возраст и неустанный труд несколько пошатнули его могучее тело и ослабили его умственные способности.