agreements
Ejemplos
The Union was formed by the voluntary agreement of the States
Союз был образован добровольным соглашением Штатов.
Lincoln investigated the matter and discovered that Kock was a mere adventurer and the agreement with him was cancelled.
Линкольн расследовал это дело и обнаружил, что Кок был всего лишь авантюристом, и соглашение с ним было расторгнуто.
In 1667 the company spoke of the agreement as having been broken by the Grillos, and that it was under no further obligation to carry out its terms.
В 1667 году компания заявила, что соглашение было нарушено Грилло и что она больше не обязана выполнять его условия.
no man can, by agreement, pass over to another that which he hath not in himself, a power over his own life.
никто не может по соглашению передать другому то, чего не имеет сам, — власть над собственной жизнью.
gold, silver and diamonds, are things that fancy or agreement hath put the value on, more than real use, and the necessary support of life.
золото, серебро и алмазы — вещи, которым ценность придали скорее прихоть или соглашение, чем реальная польза и необходимость поддерживать жизнь.
Voluntary agreement gives the second, viz. political power to governors for the benefit of their subjects, to secure them in the possession and use of their properties.
Добровольное соглашение наделяет правителей второй, то есть политической, властью ради блага их подданных, чтобы обеспечить им владение и пользование своей собственностью.
Finally, they labor everywhere for the union and agreement of the democratic parties of all countries.
Наконец, они повсюду трудятся ради объединения и согласия демократических партий всех стран.
Finally, they labour everywhere for the union and agreement of the democratic parties of all countries.
Наконец, они повсюду трудятся ради объединения и согласия демократических партий всех стран.
I conclude, therefore that, fortune being changeful and mankind steadfast in their ways, so long as the two are in agreement men are successful, but unsuccessful when they fall out.
Итак, я заключаю, что, поскольку удача изменчива, а люди постоянны в своих привычках, они преуспевают, пока то и другое согласуется, и терпят неудачу, когда согласие нарушается.
Symmetry is a proper agreement between the members of the work itself, and relation between the different parts and the whole general scheme, in accordance with a certain part selected as standard.
Симметрия — это должное согласие между частями самого сооружения и соотношение отдельных частей со всем замыслом согласно части, избранной за меру.
In any case, whatever is agreed upon should be put in the form of a contract, or an agreement, couched in such terms as will leave no doubt as to the understanding between the parties.
В любом случае обо всём, о чём достигнута договорённость, следует составить договор или соглашение в таких выражениях, чтобы не оставалось сомнений во взаимном понимании сторон.
The character of the agreement itself was sufficient to prevent any judge from attempting to enforce it.
Сам характер соглашения не позволял ни одному судье принудить стороны к его исполнению.
The trustees evidently ran the entire great combination under the agreement.
Очевидно, по этому соглашению управляющие руководили всем огромным объединением.
the Standard Oil Trust agreement was a shrewd and slippery device for evading responsibility.
соглашение о создании Standard Oil Trust было хитроумным и скользким средством избежать ответственности.
The agreement was signed by the individual stockholders of the Standard Oil Company, not by the company in its corporate capacity.
Соглашение подписали отдельные акционеры Standard Oil Company, а не сама компания как юридическое лицо.
Shares can be sold and transferred, but this transfer does not give the purchaser any right other than provided in the trust agreement.
Акции можно продавать и передавать, однако передача не даёт покупателю иных прав, кроме предусмотренных трастовым соглашением.
There can be no good company where the capacity for general agreement is carried too far in any quarter.
Не может быть хорошего общества там, где стремление к всеобщему согласию заходит слишком далеко в каком бы то ни было вопросе.
An international agreement is now in force among nearly all countries, which respects the filing of an application in any country, for a period of one year in the other countries.
Между почти всеми странами теперь действует международное соглашение, по которому подача заявки в одной стране признаётся в остальных в течение года.
Insurance is a per-centage paid to those who engage to make good to the payers any loss they may sustain by accidents from fire, or storms, according to the agreement
Страхование — это процентная плата тем, кто обязуется возместить плательщикам, согласно соглашению, убытки, которые те могут понести от пожара или бури
The defendant insisted on the bargain being annulled, on the ground of a special agreement, that if he did not like the horse, he should be returned within a stipulated time.
Ответчик настаивал на расторжении сделки на основании особого соглашения: если лошадь ему не понравится, её следует вернуть в оговорённый срок.