alas
Ejemplos
I was haunted by a New England vision of neat little desks and chairs, but, alas! the reality was rough plank benches without backs, and at times without legs.
Меня преследовала картина Новой Англии с аккуратными маленькими столами и стульями, но, увы! реальность представляла собой грубые дощатые скамейки без спинок, а порой и без ножек.
Alas, it is not to the hero, it is to the sham-hero, that, of right and necessity, the valet-world belongs.
Увы, не герою, а лжегерою по праву и необходимости принадлежит мир лакеев.
Alas, we were not wise enough!
Увы, мы оказались недостаточно мудры!
Alas, what mountains of dead ashes, wreck and burnt bones, does assiduous Pedantry dig up from the Past Time, and name it History, and Philosophy of History
Увы, какие горы мертвого пепла, обломков и обгоревших костей выкапывает усердный педантизм из Прошедшего Времени и называет его Историей и Философией Истории.
For, alas, the Ideal always has to grow in the Real, and to seek out its bed and board there, often in a very sorry way.
Ибо, увы, Идеальному всегда приходится расти в Реальном и искать там себе ночлег и питание, часто весьма жалким образом.
Alas, the defect, as we must often urge and again urge, is less a defect of telescopes than of some eyesight.
Увы, недостаток, как приходится снова и снова повторять, кроется не столько в телескопах, сколько в зрении некоторых людей.
Alas, and his poor wife, with her own hands, washed that cotton neck-cloth for him, buttoned that coarse shirt, sent him forth creditably trimmed as she could.
Увы, его бедная жена собственными руками выстирала ему хлопковый шейный платок, застегнула грубую рубаху и отправила его, принарядив как могла.
Heavy-wet and gin: alas, these are not the only kinds of thraldom.
Крепкое пиво и джин: увы, это не единственные виды рабства.
Alas! they have never drunk, as I have, from the bitter cup of slavery.
Увы! они никогда не пили, как я, из горькой чаши рабства.
Alas! had it not been for my beloved violin, I scarcely can conceive how I could have endured the long years of bondage.
Увы! если бы не моя любимая скрипка, я едва ли могу себе представить, как бы я смог вынести долгие годы рабства.
But alas! even crime has power to reproduce itself and create conditions favorable to its own existence.
Но увы! даже преступление способно воспроизводить себя и создавать условия, благоприятные для собственного существования.
Alas, we have been long led away by ancient prejudices, and made large sacrifices to superstition.
Увы, нас долго вводили в заблуждение древние предрассудки, и мы приносили большие жертвы суеверию.
But alas, when we reach Laigle from Argentan, we find that, with all its historic associations, it is in itself far from being a town of the same interest as Argentan.
Но увы, прибыв в Лэгль из Аржантана, мы обнаруживаем, что при всех своих исторических связях сам по себе он далеко не столь интересен, как Аржантан.
Alas, too often, reports of temperance societies tell of opposition from professors of religion.
Увы, в отчётах обществ трезвости слишком часто говорится о противодействии со стороны людей, исповедующих религию.
Why, employers were always on the lookout for young fellows like me, and alas, they found them all too rarely.
Да ведь работодатели всегда ищут таких молодых людей, как я, и, увы, находят слишком редко.
In the work of prevention, much has been accomplished; in the work of cure, alas! how little.
В деле предупреждения достигнуто многое; в деле лечения — увы! — как мало.
Alas, for those who are pent in populous cities throughout this glorious time!
Увы тем, кто всю эту чудесную пору заперт в многолюдных городах!
Alas, how dreary it is for the hearts that are craving for home!
Увы, как тяжело сердцам, которые так тоскуют по дому!
He was one of those men of whom, alas! the world has too many, who live to satisfy their own selfish interest no matter who may be made to suffer.
Он был одним из тех людей, которых, увы, слишком много на свете и которые живут ради собственной выгоды, не считаясь с чужими страданиями.
The inscriptions that were put upon sun-dials are often very clever: “I count only the hours of sunshine,” “Alas, how fleeting.”
Надписи на солнечных часах часто бывают весьма остроумны: «Я считаю только солнечные часы», «Увы, как быстро всё проходит».