allege
Ejemplos
'Tis next alleged we must not expose ourselves to temptations without necessity, and next to that, not employ our time in vain things.
Далее утверждают, что мы не должны без необходимости подвергать себя искушениям, а затем — что не следует тратить время на суетное.
In the case of Ruloff, the child’s body was not produced and no trace of it could be alleged to have been found; nevertheless the prisoner was found guilty of murder.
В деле Рулоффа тело ребёнка не было представлено и нельзя было утверждать, что найден хотя бы какой-то его след; тем не менее подсудимый был признан виновным в убийстве.
Macer alleged that the use of Fennel was first taught to man by serpents.
Мацер утверждал, что змеи первыми научили человека применять фенхель.
King John of England is alleged to have caused Maud Fitzwalter to be killed in the Tower by a poisoned egg because she would not yield to his illicit passion.
Утверждают, что английский король Иоанн велел убить Мод Фицуолтер в Тауэре отравленным яйцом, потому что она не желала уступить его недозволенной страсти.
Italian poisoners are alleged to have found abundant employment in France.
Утверждают, что итальянские отравители находили во Франции работу в изобилии.
Now, this age is being constantly described as a "Democratic" age; "Democracy" is alleged to have affected art, literature, trade and religion alike in the most remarkable ways.
Наш век постоянно называют «демократическим»; утверждают, будто «демократия» самым примечательным образом повлияла и на искусство, и на литературу, и на торговлю, и на религию.
The oldest of its dwellings is alleged to date back to the reign of Henry VII.
Самое старое из здешних жилищ, как утверждают, относится ко времени правления Генриха VII.
Prince Madoc who is alleged to have preceded Columbus, by a huge interval, in the discovery of America
князь Мадок, который, как утверждают, открыл Америку задолго до Колумба
At least one source alleges Alexander assisted in the publication of Thomas Blackwell’s Life of Homer prior to his bankruptcy.
По меньшей мере один источник утверждает, что Александр помогал с изданием книги Томаса Блэквелла Life of Homer до своего банкротства.
Alleging that Clark had copied the print while ‘varying the main design’, Moore sued for money damages, since an injunction would have been useless by the time the litigation started.
Утверждая, что Кларк скопировал гравюру, «изменив основной рисунок», Мур потребовал денежного возмещения, поскольку к началу разбирательства судебный запрет уже был бы бесполезен.
He himself, another paper alleged, had collaborated with an Algerian agitator in the distribution of a Pan-Islamist pamphlet.
Он сам, как утверждала другая газета, сотрудничал с алжирским агитатором в распространении панисламистской брошюры.
She alleged that T.M. had physically and psychologically forced her into prostitution in 2011.
Она утверждала, что T.M. в 2011 году принудил её к проституции, применяя физическое и психологическое давление.
Nor could it be alleged that all the singers who had made appearances in Verdi’s new operas had no familiarity with the earlier repertoire.
Нельзя было утверждать и того, что все певцы, выступавшие в новых операх Верди, совершенно не знали более раннего репертуара.