allowed
Ejemplos
The French public officers are paid by a fixed salary; in America they are allowed certain perquisites.
Французские чиновники получают установленное жалованье; в Америке им разрешены определённые дополнительные вознаграждения.
Each shareholder was then to be allowed to receive the value of his stock in money if he so desired.
Каждому акционеру тогда было разрешено получить стоимость его акций в деньгах, если он того пожелает.
As a witness, the deaf man under proper circumstances is now allowed to appear without hindrance before virtually any court.
В качестве свидетеля глухому при соответствующих обстоятельствах теперь разрешено беспрепятственно выступать практически в любом суде.
Using hatchets and broad-axes upon slaves was shameful, and should not be allowed, he remarked.
По его словам, использование топориков и широких плотничьих топоров против рабов постыдно и не должно быть разрешено.
When some kinds of associations are prohibited and others allowed, it is difficult to distinguish the former from the latter, beforehand.
Когда одни виды объединений запрещены, а другие разрешены, заранее отличить первые от вторых трудно.
Both in civil and criminal cases a challenge "for cause" is allowed; in criminal cases a peremptory challenge is also allowed.
И в гражданских, и в уголовных делах допускается отвод при наличии основания; в уголовных делах разрешён также безусловный отвод.
Any limit to the maximum wages which men are allowed to earn in a trade is equally injurious to their best interests.
Любое ограничение максимального заработка, разрешённого работникам одной профессии, столь же вредно для их интересов.
No guns are allowed in the Park except under certain restrictions, and after a permit has been obtained from the officer in charge.
В парке не разрешено огнестрельное оружие, кроме как с определёнными ограничениями и после получения разрешения начальствующего офицера.
A contract for a loan of money reserving a rate of interest higher than that ordinarily allowed by law is sometimes required to be in writing.
Договор денежного займа, предусматривающий процентную ставку выше обычно разрешённой законом, иногда требуется оформлять письменно.
If the program is allowed to modify itself by taking in input from its own processes, then the rules may change as the program is running.
Если программе разрешено изменять себя, принимая данные от собственных процессов, правила могут меняться во время её работы.
Are we already trying to decide who will use them, and what kind of usage is allowed?
Не пытаемся ли мы уже решать, кто будет ими пользоваться и какое использование разрешено?
pursuing what is beautiful, in vogue or of good style (let alone appropriate or legally allowed)
стремление к красивому, модному или стильному (не говоря уже об уместном или разрешённом законом)
If geoblocking continues to be allowed, in all probability, the current functioning of the audiovisual market will not change much.
Если геоблокировка останется разрешённой, нынешнее функционирование аудиовизуального рынка, по всей вероятности, мало изменится.
a hierarchical system regulates who is allowed certain operations of writing and reading and how they can be used
иерархическая система регулирует, кому разрешены те или иные операции письма и чтения и как ими можно пользоваться
So on all our shows the writers are allowed to be on set.
Поэтому на всех наших сериалах сценаристам разрешено присутствовать на съёмочной площадке.
While some schools ban pupils’ mobile phones, all teachers are allowed to use their personal devices.
Хотя некоторые школы запрещают мобильные телефоны учащихся, всем учителям разрешено пользоваться личными устройствами.
Since Ba’ath runs the Syrian government, GUSW is only allowed to work according to the rules and policies of the political party.
Поскольку Баас управляет сирийским правительством, GUSW разрешено действовать лишь по правилам и политике этой партии.
the people involved are different and they display different wishes regarding what is allowed for the researcher to record or not.
участвующие люди различаются и выражают разные пожелания относительно того, что исследователю разрешено или не разрешено записывать.
Submitting a prompt book based on a print copy also conveyed the not-so-subtle point that a work allowed in print should also be allowed on stage.
Представление суфлёрского экземпляра на основе печатного текста также выражало довольно прозрачную мысль: произведение, разрешённое в печати, должно быть разрешено и на сцене.
At the same time, both in the United States and internationally, religious people and religious groups are allowed to discriminate on the basis of religion.
В то же время и в США, и на международном уровне верующим и религиозным группам разрешена дискриминация по религиозному признаку.