always
Ejemplos
And the South was not wholly wrong; for education among all kinds of men always has had, and always will have, an element of danger and revolution, of dissatisfaction and discontent.
И Юг не был полностью неправ; ибо образование среди всех типов людей всегда имело и всегда будет содержать элемент опасности и революции, неудовлетворенности и недовольства.
The white folk of Altamaha voted John a good boy,—fine plough-hand, good in the rice-fields, handy everywhere, and always good-natured and respectful.
Белые жители Альтамахи считали Джона хорошим мальчиком: прекрасным пахарем, хорошим на рисовых полях, умелым везде, всегда добродушным и уважительным.
He was loud and boisterous, always laughing and singing, and never able to work consecutively at anything.
Он был шумным и буйным, всегда смеялся и пел и никогда не мог ни над чем работать без перерыва.
In France the kings have always been the most active and the most constant of levellers.
Во Франции короли всегда были самыми активными и самыми постоянными уравнителями.
The poor man has not always a security to produce, even in a civil cause; and if he is obliged to wait for justice in prison, he is speedily reduced to distress.
Бедняк не всегда может предоставить залог, даже по гражданскому делу; если же ему приходится ждать правосудия в тюрьме, он быстро впадает в нужду.
The wealthy individual, on the contrary, always escapes imprisonment in civil causes; nay, more, he may readily elude the punishment which awaits him for a delinquency by breaking his bail.
Богач, напротив, всегда избегает заключения по гражданским делам; более того, он легко может уклониться от наказания за правонарушение, скрывшись после освобождения под залог.
In America the aristocratic element has always been feeble from its birth
В Америке аристократический элемент всегда был слаб с момента своего зарождения.
England formerly governed the mass of the colonies, but the people was always sovereign in the township where its rule is not only an ancient but a primitive state.
Прежде Англия управляла колониями в целом, но в общине народ всегда был верховным властителем: его правление там не просто древний, а изначальный порядок.
It has always been remarked that habits of legal business do not render men apt to the exercise of administrative authority.
Всегда отмечали, что привычка к юридическим делам не делает человека способным осуществлять административную власть.
If a public officer in New England commits a crime in the exercise of his functions, the ordinary courts of justice are always called upon to pass sentence upon him.
Если государственный служащий в Новой Англии совершает преступление при исполнении своих функций, обычные суды всегда призваны вынести ему приговор.
The Anglo-Americans derived the institution of justices of the peace from a common source; but although it exists in all the States, it is not always turned to the same use.
Англоамериканцы заимствовали институт мировых судей из общего источника; однако, хотя он существует во всех штатах, служит он не всегда одним и тем же целям.
In an aristocracy order can always be maintained in the midst of liberty, and as the rulers have a great deal to lose order is to them a first-rate consideration.
В аристократии порядок всегда можно поддерживать посреди свободы, и поскольку правителям есть что терять, порядок является для них первостепенным соображением.
In like manner an aristocracy protects the people from the excesses of despotism, because it always possesses an organized power ready to resist a despot.
Подобным же образом аристократия защищает народ от крайностей деспотизма, потому что она всегда обладает организованной властью, готовой противостоять деспоту.
The errors of the legislator are exposed whenever their evil consequences are most felt, and it is always a positive and appreciable fact which serves as the basis of a prosecution.
Ошибки законодателя обнаруживаются тогда, когда их пагубные последствия наиболее ощутимы, а основанием судебного преследования всегда служит определённый, поддающийся оценке факт.
A lawsuit, of whatever nature it may be, is always a difficult and expensive undertaking.
Судебный процесс, какого бы характера он ни был, – это всегда сложное и дорогостоящее мероприятие.
One of the principal vices of the elective system is that it always introduces a certain degree of instability into the internal and external policy of the State.
Одним из главных пороков выборной системы является то, что она всегда вносит определенную степень нестабильности во внутреннюю и внешнюю политику государства.
But it may be advanced with confidence that the existence of a great republic will always be exposed to far greater perils than that of a small one.
Но можно утверждать с уверенностью, что существование великой республики всегда будет подвергаться гораздо большим опасностям, чем существование маленькой.
In great centralized nations the legislator is obliged to impart a character of uniformity to the laws which does not always suit the diversity of customs and of districts
В великих централизованных странах законодатель обязан придавать законам характер единообразия, который не всегда соответствует разнообразию обычаев и территорий.
A false notion which is clear and precise will always meet with a greater number of adherents in the world than a true principle which is obscure or involved.
Ложное представление, которое является ясным и точным, всегда встретит в мире большее число приверженцев, чем истинный принцип, который неясен или запутан.
A long war almost always places nations in the wretched alternative of being abandoned to ruin by defeat or to despotism by success.
Длительная война почти всегда ставит страны перед жалкой альтернативой: быть брошенными на гибель в результате поражения или в деспотию в случае успеха.