amuse
Ejemplos
He was too young to realize his condition, and when the memory of his mother was not in his mind, he amused us with his pleasant pranks.
Он был слишком молод, чтобы понимать своё положение, и когда он не думал о матери, он забавлял нас своими приятными шалостями.
The pretensions of this aged lover had greatly amused the ladies.
Притязания этого престарелого поклонника чрезвычайно забавляли дам.
It amuses me to see the comments made on Kansas in the East.
Меня забавляет, что говорят о Канзасе на Востоке.
All jokes are meant to amuse; No Act of Parliament is a joke.
Все шутки призваны забавлять; Ни один парламентский закон не является шуткой.
The following experiment never fails to amuse a party of friends, and is mystifying and weird to the ordinary person, unacquainted with the secret of its operation.
Следующий опыт неизменно забавляет компанию друзей и кажется загадочным и жутковатым обычному человеку, не знающему секрета его действия.
The machine with which a Savoyard, by means of shadows, amused children and the populace, was by Lieberkühn converted into a solar microscope;
Машину, с помощью которой савоярец развлекал детей и простых людей тенями, Либеркюн превратил в солнечный микроскоп;
The writer has frequently been amused at the perplexing anxiety of the blacksmith when coaxing his fire and endeavouring to avert the effects of the rising tide.
Писателя не раз забавляло смятение кузнеца, который уговаривал огонь разгореться и пытался уберечь его от подступающего прилива.
If he worthily fulfils his mission, and amuses without corrupting, he need never feel that he has lived in vain.
Если он достойно выполняет своё предназначение и развлекает людей, не развращая их, ему никогда не придётся думать, что он прожил жизнь напрасно.
Fortunately, no road noise frightens the Douglas squirrel, and his merry play and gossip will amuse you all through the woods.
К счастью, никакой дорожный шум не пугает белку Дугласа, и её весёлые игры и болтовня будут развлекать вас на всём пути через лес.
Then as to the matter of the romantic stories that are afloat concerning me, I am rather amused than otherwise by them.
Что же касается романтических историй, ходящих обо мне, они скорее меня забавляют, чем вызывают иное чувство.
It sometimes amuses me to observe how, a few days after I have taken possession of it, a native hut seems quite a comfortable home.
Меня порой забавляет, что уже через несколько дней после моего вселения туземная хижина кажется вполне удобным жилищем.
Guido was amused to see that their paper was rated at that time as the most quoted French theoretical paper in particle physics.
Гвидо забавляло то, что их статья в то время считалась самой цитируемой французской теоретической работой по физике частиц.