amusing
Ejemplos
It is amusing to see how many servants are required in India to perform the ordinary functions of one able-bodied servant in the West.
Забавно видеть, сколько слуг требуется в Индии для выполнения обычных обязанностей одного физически здорового слуги на Западе.
I could tell of many amusing incidents, indeed.
Я и впрямь могла бы рассказать немало забавных случаев.
It is amusing to find Dr. Salmon in great doubt as to whether Opium were hot or cold, as the Ancients said one thing, and the Moderns another.
Забавно видеть, как сильно доктор Салмон сомневался, горяч опий или холоден, поскольку древние говорили одно, а современные авторы — другое.
The tricks the imagination plays upon us at times would be very amusing were it not for the ruffle they give to one’s self-love.
Проделки, которые порой играет с нами воображение, были бы весьма забавны, если бы они не задевали наше самолюбие.
The shallowest and most impudent being that ever talked fooleries will assume superior airs and treat the man of intellect as an amusing but inferior creature.
Самое поверхностное и наглое существо, когда-либо болтавшее глупости, напустит на себя вид превосходства и станет обращаться с умным человеком как с забавным, но низшим созданием.
Some oysters are silent; No silent creatures are amusing.
Некоторые устрицы молчаливы; Ни одно молчаливое существо не забавно.
Between forty and fifty years ago there was an amusing contest going on between two tradespeople in the City: both were hairdressers, and lived opposite each other.
Сорок — пятьдесят лет назад в Сити шло забавное соперничество между двумя торговцами: оба были парикмахерами и жили друг напротив друга.
An amusing hoax appears to have been perpetrated by some waggish telegraph clerk on an American gentleman at Glasgow
Похоже, остроумный телеграфист сыграл забавную шутку с одним американским джентльменом в Глазго.
There is a property of the eye which has led to the production of many amusing and curious illusions.
У глаза есть свойство, благодаря которому возникают многочисленные забавные и любопытные иллюзии.
My companion made many acute and very amusing remarks; some of these were a little caustic, but not one was ill-natured.
Мой спутник делал множество проницательных и очень забавных замечаний; некоторые были немного язвительными, но ни одно не было недоброжелательным.
The experiences of the pioneer inventors of the submarine, if known in detail, would undoubtedly afford many amusing incidents as well as some tragic ones.
Если бы опыт первых изобретателей подводной лодки был подробно известен, он, несомненно, дал бы немало забавных, а также несколько трагических эпизодов.
In this, as in other quarrels, there are amusing features, but to the general reader the controversy seems unfortunate and is certainly wearisome.
Как и в других спорах, в этом есть забавные стороны, но обычному читателю эта полемика кажется прискорбной и, безусловно, утомительной.
It is very amusing to see how people will sometimes deceive themselves by being too incredulous.
Очень забавно видеть, как люди порой обманывают сами себя из-за чрезмерного недоверия.
It may be amusing that France itself only in 2013 repealed its old law, dating back to 17 November 1800, banning women from wearing trousers.
Может показаться забавным, что сама Франция лишь в 2013 году отменила свой старый закон от 17 ноября 1800 года, запрещавший женщинам носить брюки.
One review in the newspaper Békés recounts an amusing incident at the Gyula première, when the playbill announced a play with four instead of three acts.
Одна рецензия в газете Békés рассказывает о забавном случае на премьере в Дьюле, когда афиша объявила пьесу из четырёх, а не трёх действий.
lived as he admits in Inferno, in an improvisatory manner, which makes it more amusing,
прожитая, как он признаётся в Inferno, в импровизационной манере, что делает её более занимательной,
Political events were reported only occasionally, and when they were, it was for their more ‘amusing’ aspects.
О политических событиях сообщали лишь изредка, и если сообщали, то ради их более «забавных» сторон.
Cultural participation is presented as something entertaining and amusing that can ease or smooth out everyday hardships by pushing them aside for a while.
Участие в культурной жизни представляется чем-то занимательным и развлекательным, способным облегчить или смягчить повседневные трудности, на время отодвинув их в сторону.
She is quick-witted and has a certain theatricality about her that allows her to express things in an amusing way.
Она сообразительна и обладает определённой театральностью, которая позволяет ей выражать мысли забавно.