announcements
Ejemplos
The announcement that reparation had thus been made to the people for the “Crime of 1873” was received with loud cheering on the floors and in the galleries of both houses.
Сообщение о том, что народу таким образом возместили ущерб от «Преступления 1873 года», было встречено громкими возгласами одобрения в залах и на галереях обеих палат.
Thereupon he placarded the corners of the streets with his announcements of a new remedy but without stating what the drug was.
После этого он расклеил на углах улиц объявления о новом средстве, не указав, что это за лекарство.
Catherine Daffy was not a clever advertiser, for her announcement seems calculated to assist Anthony Daffy’s preparation as much as her own, and it is likely that this was not her intention.
Кэтрин Даффи не была умелой рекламщицей: её объявление будто рассчитано на то, чтобы помочь препарату Энтони Даффи не меньше, чем её собственному, а это вряд ли входило в её намерения.
A perfect uproar of indignation followed the announcement of Mr. Payne’s choice.
Объявление об избрании мистера Пейна вызвало бурю негодования.
Arkwright then, not to be outdone, and to keep the lead in the number of customers, put up the announcement of, “A Clean Shave for a Halfpenny,” which, no doubt, he found answer well.
Тогда Аркрайт, не желая уступать и стремясь сохранить первенство по числу клиентов, вывесил объявление «Чистое бритьё за полпенни», и оно, несомненно, принесло результат.
The Greeks came a step nearer to our idea of advertising, for they made their public announcements by writing as well as orally.
Греки приблизились к нашему пониманию рекламы, поскольку делали публичные объявления не только устно, но и письменно.
So long as the papers were small, and the advertisements few in number, the trade announcements were almost more interesting than the news.
Пока газеты были небольшими, а объявлений в них было мало, торговые объявления представляли почти больший интерес, чем новости.
The tickets given to seat occupiers in the public gardens and parks are beautifully illuminated cards covered with trade announcements.
Билеты, выдаваемые занимающим места в общественных садах и парках, представляют собой красиво раскрашенные карточки, покрытые торговыми объявлениями.
The immense stimulus that the announcement of Mr. Tesla's work gave to the study of alternating current motors would, in itself, be enough to stamp him as a leader.
Огромный импульс, который сообщение о работе г-на Теслы придало изучению двигателей переменного тока, сам по себе был бы достаточен, чтобы признать его лидером.
Posting can be used by the local merchant as the one and only medium, or as a supplement to his newspaper or street-car announcements.
Местный торговец может использовать плакаты как единственный рекламный канал или как дополнение к объявлениям в газетах и трамваях.
Window displays are regarded by Macy's as an important auxiliary to newspaper announcements.
Мэйси считает витрины важным дополнением к объявлениям в газетах.
When Ford reached the factory in the morning of the second day after his announcement, he found Woodward avenue crowded with men waiting to get a job in the shops.
Когда Форд приехал на завод утром второго дня после своего объявления, он увидел Вудворд-авеню, запруженную людьми, ожидавшими возможности устроиться в цеха.
On the ebb tide of the enthusiasm which had stirred this country at the announcement of his profit-sharing plan a thousand skeptical opinions arose.
Когда схлынул прилив энтузиазма, всколыхнувшего страну при объявлении его плана участия в прибыли, возникла тысяча скептических мнений.
Up to 1869 the simple agreement to strike, and the announcement of a strike by placards, to say nothing of picketing, were often punished as intimidation.
До 1869 года простое соглашение о забастовке и объявление о ней на плакатах, не говоря уже о пикетировании, часто карались как запугивание.