another
Ejemplos
As soon as the green cotton-leaves appear above the ground, another mortgage is given on the “crop.”
Как только зеленые листья хлопка появляются над землей, на «урожай» дается еще один залог.
How far is it possible for a people of a different race and a different culture to take over the traditions and social inheritance of another and an alien people?
Насколько возможно, чтобы люди другой расы и другой культуры переняли традиции и социальное наследие другого и чужого народа?
The contrast between a mass meeting of one race and a similar meeting of another is particularly striking.
Контраст между массовым собранием представителей одной расы и аналогичным собранием представителей другой расы особенно разителен.
Another law forbade the slave to go about armed unless he was the huntsman of the plantation.
Другой закон запрещал рабу ходить с оружием, если только он не был охотником на плантации.
Leland Stanford University offers a course on Immigration and the Race Problems, the University of Oklahoma another known as Modern Race Problems.
Леланд Стэнфордский университет предлагает курс по иммиграции и расовым проблемам, Университет Оклахомы — еще один, известный как «Современные расовые проблемы».
But alongside of the feudal estate there existed another class, the free handicraftsmen and peasants, the former organized into powerful guilds.
Но рядом с феодальным поместьем существовал и другой класс — свободные ремесленники и крестьяне, причём первые объединялись в могущественные цехи.
Another poor official furtively brought him a cup of wine; bade him "be comforted in the Lord."
Другой бедный чиновник украдкой принес ему чашу вина; велел ему «утешаться в Господе».
Another is indeed wise, but apt to slight inferiors; hardly at the pains to answer, if they argue with him too foolishly.
Другой, правда, мудр, но склонен пренебрегать нижестоящими; едва утруждает себя ответом, если они спорят с ним слишком глупо.
We shall have another period of commercial enterprise, of victory and prosperity
У нас будет еще один период коммерческого предпринимательства, победы и процветания.
One feeds the mules, another the swine—another cuts the wood, and so forth; besides, the packing is all done by candle light.
Один кормит мулов, другой свиней, третий рубит дрова и так далее; кроме того, вся упаковка производится при свечах.
Neither had he any permanent abiding place—wandering from one State to another, as his fancy dictated.
Не было у него и постоянного места жительства, и он скитался из одного штата в другой, как того требовала его фантазия.
There's another humbug—the credit system—humbug, sir; no credit—no debt.
Есть еще один обман — кредитная система — обман, сэр; нет кредита – нет долга.
We stumble and are impatient at the least dividing of one visible congregation from another, though it be not in fundamentals;
Мы смущаемся и негодуем при малейшем отделении одной видимой общины от другой, хотя бы оно и не касалось основ;
A white man in Guthrie, Oklahoma Territory, two months after inflicted such injuries upon another colored girl that she died.
Белый мужчина в Гатри, на территории Оклахома, через два месяца нанёс другой цветной девушке такие повреждения, что она умерла.
A woman, when found in open sin with a man of another caste, and a widow, when she can no longer hide the consequence of her immorality, are no longer in caste.
Женщина, уличённая в явном грехе с мужчиной другой касты, и вдова, которая уже не может скрывать следствие своей безнравственности, больше не принадлежат к касте.
It was in 1843 that the Brahmo Somaj of Ram Mohan Roy was united with another Sabha organized by another great soul, Debendra Nath Tagore.
Именно в 1843 году «Брахмо Самадж» Рам Мохан Роя объединился с другой сабхой, организованной ещё одной великой душой — Дебендранатхом Тагором.
On Project Gutenberg's website, a File Recode Service allows users to convert books in one format (ASCII, ISO-8859, Unicode and others) into another, and vice versa.
На сайте Project Gutenberg сервис перекодирования файлов позволяет пользователям преобразовывать книги из одного формата (ASCII, ISO-8859, Unicode и других) в другой и обратно.
The proofreader saves each page as it is completed and can then either stop work or do another.
Корректор сохраняет каждую страницу по завершении работы над ней и затем может либо остановиться, либо заняться другой.
Later on, it is hoped machine translation software will be able to convert the books from one to another of 100 languages.
Есть надежда, что позднее программы машинного перевода смогут переводить книги с одного из ста языков на другой.
being in love means greatly exaggerating the difference between one woman and another.
быть влюблённым — значит сильно преувеличивать разницу между одной женщиной и другой.