anticipate
Ejemplos
In due time we entered the first bayou, and finally reached our destination in a shorter period of time than I had anticipated.
Спустя некоторое время мы вошли в первую протоку и, наконец, достигли места назначения за более короткий период времени, чем я ожидал.
Citizens who are individually powerless, do not very clearly anticipate the strength which they may acquire by uniting together; it must be shown to them in order to be understood.
Граждане, бессильные поодиночке, не слишком ясно предвидят силу, которую могут обрести, объединившись; чтобы они её поняли, её нужно им показать.
The imperial court soon displayed its splendour and magnificence in the Palais des Tuileries, as a foregone conclusion anticipated.
Императорский двор вскоре явил блеск и великолепие во дворце Тюильри, как и следовало ожидать.
The business grew faster than we had anticipated.
Дело росло быстрее, чем мы ожидали.
Almost every difficulty and opposition you are likely to encounter can be anticipated.
Почти любую трудность и любое сопротивление, с которыми вы, вероятно, столкнётесь, можно предвидеть.
Great care should be taken in the preparation of this plan in order that all problems arising may be anticipated so far as possible and delays and unnecessary work avoided.
При составлении этого плана следует проявить большую тщательность, чтобы по возможности предвидеть все возникающие вопросы и избежать задержек и ненужной работы.
Every contingency must, if possible, be anticipated, while the emergencies which arise during every great construction demand constant watchfulness and prompt and accurate decision.
По возможности нужно предвидеть любую случайность, тогда как чрезвычайные обстоятельства, возникающие при каждом крупном строительстве, требуют постоянной бдительности и быстрых точных решений.
The engineer's most valuable work arises from his ability to anticipate in the youth of the mine the symptoms of its old age.
Самая ценная работа инженера вытекает из его способности предвидеть в молодости рудника признаки его старости.
The wary seaman anticipating a bump, sprang upward to soften his fall; but a lever rebounding from the shock, hit one of his legs and broke it.
Осторожный моряк, предвидя удар, подпрыгнул, чтобы смягчить падение; но отскочивший от удара рычаг ударил его по ноге и сломал её.
Such usury as was practised relied entirely on the land and the anticipated agricultural produce of the land.
Практиковавшееся ростовщичество целиком опиралось на землю и ожидаемый урожай с неё.
We may anticipate that many of his most remarkable views will become obsolete in the best sense: they will become worked up into practice, and embodied in institutions.
Можно ожидать, что многие его самые замечательные взгляды устареют в лучшем смысле: войдут в практику и воплотятся в общественных институтах.
As a matter of fact, the payments were less than Senator Thurman anticipated, because the earnings of the Pacific railroads proved disappointing.
На самом деле платежи были меньше, чем ожидал сенатор Турман, поскольку доходы тихоокеанских железных дорог оказались разочаровывающими.
However, it is possible to draw on studies from developed and emerging countries to anticipate what the effects in developing countries may be.
Однако исследования развитых стран и стран с формирующейся экономикой позволяют предвидеть возможные последствия в развивающихся странах.
Despite meticulous planning, not all costs can be anticipated.
Несмотря на тщательное планирование, не все расходы можно предвидеть.
Molzahn, Moholy-Nagy and others anticipated photography’s eventual achievement of a universally accessible and highly efficient form of communication.
Мольцан, Мохой-Надь и другие ожидали, что фотография со временем станет общедоступной и высокоэффективной формой коммуникации.
As adult readers, we know what pleasure we derive from novels that we can immerse ourselves in without having to anticipate a comprehension test at the end.
Как взрослые читатели мы знаем, какое удовольствие доставляют романы, в которые можно погрузиться, не ожидая в конце проверки понимания.
With this approach, scores and sketches do not represent a static reality but rather anticipate time and sound, however ephemerally.
При таком подходе партитуры и эскизы не представляют статичную реальность, а скорее предвосхищают время и звук, пусть и мимолётно.
The metal stairs used to reach the footbridges are curved, like concentric sound waves, as if bent by sound, visibly anticipating the presence of music.
Металлические лестницы, ведущие к мостикам, изогнуты подобно концентрическим звуковым волнам, словно согнуты звуком, зримо предвосхищая присутствие музыки.
Hara had a strong urge to collect and exhibit old Japanese houses—seemingly anticipating the loss of much of old Japan.
Хара испытывал сильное желание собирать и выставлять старые японские дома, словно предвидя утрату значительной части старой Японии.
They are also called upon to anticipate the effects of their development concepts according to the stages to come, particularly during the phase of establishing the tools for project implementation.
Им также предлагается предвидеть последствия своих концепций развития с учётом предстоящих этапов, особенно при разработке инструментов реализации проекта.