apparatus
Ejemplos
Several of the details of this apparatus may be modified at the convenience of the operator.
Некоторые детали этого прибора можно изменять по усмотрению оператора.
Certain exotic species of ants are provided with a sting, but the common ant of this country has no special piercing apparatus.
Некоторые экзотические виды муравьёв снабжены жалом, но у обычного местного муравья нет особого колющего аппарата.
The development of a reducing gas from a special and somewhat complicated apparatus is not absolutely necessary.
Получение восстановительного газа в специальном и несколько сложном аппарате не является строго необходимым.
Hot coffee may also be introduced into the bowels by an enema apparatus, or by a simple tube.
Горячий кофе можно также ввести в кишечник с помощью клизменного аппарата или простой трубки.
Immediately that a substance touches the mucous surface of the stomach it causes the copious outpouring of a thin fluid, which is secreted by a glandular apparatus.
Как только вещество касается слизистой оболочки желудка, оно вызывает обильное выделение водянистой жидкости, секретируемой железистым аппаратом.
There are many varieties of mash cooling apparatuses on the market of more or less complication suited to the needs of large and expensive plants.
На рынке имеется множество разновидностей аппаратов для охлаждения затора, более или менее сложных, приспособленных к потребностям крупных и дорогостоящих заводов.
The first distilling apparatus for the production of strong alcohol on an industrial scale was invented by Edward Adam, in the year 1801.
Первый перегонный аппарат для производства крепкого спирта в промышленных масштабах изобрёл Эдвард Адам в 1801 году.
In many distilling apparatuses the distilling column and the rectifying column are in two parts, one beside the other.
Во многих перегонных аппаратах перегонная и ректификационная колонны представляют собой две части, расположенные рядом.
The Gillaume apparatus is particularly valuable for the production of industrial or agricultural alcohol.
Аппарат Гийома особенно ценен для производства технического или сельскохозяйственного спирта.
The capacity of the rectifying apparatus has a good deal of influence upon both the quantity and the quality of the spirit obtained.
Вместимость ректификационного аппарата оказывает значительное влияние как на количество, так и на качество получаемого спирта.
The last step towards completing the apparatus is to fasten the carbons in their beds.
Последний этап сборки аппарата — закрепление угольных пластин в их гнёздах.
The poison apparatus of the viper consists of a gland placed by the side of the head, a duct, and a fang or pointed curved tooth, moulded in the form of a tube on either side.
Ядовитый аппарат гадюки состоит из железы сбоку головы, протока и клыка — заострённого изогнутого зуба в форме трубки — с каждой стороны.
The poison apparatus of the common bee consists of glands, and a sting placed at the extremity of the body.
Ядовитый аппарат обычной пчелы состоит из желёз и жала, расположенного на конце тела.
In 1907 Dunne I was tried on the Duke of Atholl's estate in Scotland, but failed to fly, being smashed on the starting apparatus.
В 1907 году «Данн I» испытали в шотландском поместье герцога Атолла, но он не смог взлететь и разбился на стартовом устройстве.
Faraday’s first induction apparatus consisted of two coils of wire, the one being slid over the other.
Первый индукционный прибор Фарадея состоял из двух проволочных катушек, одна из которых надвигалась на другую.
indeed, a transformer is in principle an induction apparatus.
действительно, трансформатор по своему принципу является индукционным прибором.
The apparatus is all the more interesting as, although not completely without poles, it at least forms a closed magnetic circuit.
Прибор тем интереснее, что, хотя он и не полностью лишён полюсов, он по крайней мере образует замкнутую магнитную цепь.
The ratio of transformation of this apparatus of Faraday’s was equal to unity, so it had therefore no claim to the designation of “transformer.”
Коэффициент трансформации этого прибора Фарадея был равен единице, поэтому он не мог претендовать на название «трансформатор».
The induction apparatus of Faraday in its simplicity was in a certain measure the embryo out of which all dynamos and transformers have developed.
Простой индукционный прибор Фарадея был в известной мере зародышем, из которого развились все динамо-машины и трансформаторы.
In May, 1837, Sturgeon published, in the “Annals of Electricity,” in London, a description of the apparatus of Henry and Page.
В мае 1837 года Стёрджен опубликовал в лондонском журнале «Annals of Electricity» описание приборов Генри и Пейджа.