appear
Ejemplos
The bare red clay and pines of Northern Georgia begin to disappear, and in their place appears a rich rolling land, luxuriant, and here and there well tilled.
Голая красная глина и сосны Северной Джорджии начинают исчезать, и на их месте появляется богатая холмистая земля, пышная и кое-где хорошо возделанная.
Rows of old cabins appear filled with renters and laborers,—cheerless, bare, and dirty, for the most part, although here and there the very age and decay makes the scene picturesque.
Появляются ряды старых хижин, населённых арендаторами и работниками, — большей частью унылых, пустых и грязных, хотя кое-где сама старость и ветхость придают картине живописность.
As soon as the green cotton-leaves appear above the ground, another mortgage is given on the “crop.”
Как только зеленые листья хлопка появляются над землей, на «урожай» дается еще один залог.
How strange does it appear that nations have existed, and afterwards so completely disappeared from the earth that the remembrance of their very names is effaced
Каким странным кажется, что нации существовали, а затем настолько полностью исчезли с земли, что стирается память о самых их именах.
I believe that provincial institutions are useful to all nations, but nowhere do they appear to me to be more indispensable than amongst a democratic people.
Я верю, что провинциальные учреждения полезны для всех наций, но нигде они не кажутся мне более необходимыми, чем среди демократических народов.
Nor do the springs of government appear to me to be weakened in the United States by the custom which renders all public officers responsible to the judges of the land.
Мне также не кажется, что пружины правления в Соединенных Штатах ослаблены обычаем, который возлагает на всех государственных служащих ответственность перед судьями страны.
The influence exercised in the United States upon the progress of society by the jurisdiction of political bodies may not appear to be formidable, but it is only the more immense.
Влияние, которое судебные полномочия политических органов оказывают в Соединённых Штатах на развитие общества, может не казаться грозным, но от этого оно лишь обширнее.
The government of the middle classes appears to me to be the most economical, though perhaps not the most enlightened, and certainly not the most generous, of free governments.
Правительство среднего класса кажется мне самым экономным, хотя, возможно, не самым просвещенным и уж точно не самым щедрым из свободных правительств.
The sum which is scanty to the rich appears enormous to the poor man whose wants do not extend beyond the necessaries of life
Сумма, скудная для богатого, кажется огромной для бедняка, потребности которого не выходят за пределы жизненных потребностей.
The form of government which is usually termed mixed has always appeared to me to be a mere chimera.
Форма правления, которую обычно называют смешанной, всегда казалась мне простой химерой.
The Governments of the American republics appear to me to be as much centralized as those of the absolute monarchies of Europe, and more energetic than they are.
Правительства американских республик кажутся мне столь же централизованными, как и правительства абсолютных монархий Европы, и более энергичными, чем они.
In some ages governments seem to be imperishable; in others, the existence of society appears to be more precarious than the life of man.
В некоторые эпохи правительства кажутся вечными; в других существование общества кажется более ненадежным, чем жизнь человека.
When governments appear to be so strong, and laws so stable, men do not perceive the dangers which may accrue from a union of Church and State.
Когда правительства кажутся такими сильными, а законы такими стабильными, люди не осознают опасностей, которые могут возникнуть в результате союза церкви и государства.
It appears to me, in the first place, that a careful distinction must be made between the institutions of the United States and democratic institutions in general.
Мне кажется, во-первых, что необходимо проводить тщательное различие между институтами Соединенных Штатов и демократическими институтами в целом.
The events which are taking place in the Southern States of the Union appear to me to be at once the most horrible and the most natural results of slavery.
События, происходящие в южных штатах Союза, кажутся мне одновременно самым ужасным и самым естественным результатом рабства.
Extravagant as his beliefs may appear, the child is an uncompromising rationalist and realist.
Какими бы экстравагантными ни казались его убеждения, ребенок — бескомпромиссный рационалист и реалист.
Present economic tendencies toward combination and away from competition, in industry and commerce, appear as the fulfilling of a great universal law.
Современные экономические тенденции к объединению и отказу от конкуренции в промышленности и торговле кажутся исполнением великого универсального закона.
Slavery, strange as it may seem, is directly traceable to tribal Communism, and first appears as a tribal institution.
Рабство, как это ни странно, напрямую связано с племенным коммунизмом и впервые появляется как племенной институт.
As a witness, the deaf man under proper circumstances is now allowed to appear without hindrance before virtually any court.
В качестве свидетеля глухому при соответствующих обстоятельствах теперь разрешено беспрепятственно выступать практически в любом суде.
In all England, as appeared to the Collective Wisdom, there was not like to be treasure enough for ransoming King Richard
Во всей Англии, как казалось Коллективной Мудрости, едва ли нашлось бы достаточно сокровищ для выкупа короля Ричарда