appoint
Ejemplos
committee-men are appointed to attend to the schools and to public instruction
членов комитетов назначают для попечения о школах и народном образовании
In America the people appoints the legislative and the executive power, and furnishes the jurors who punish all offences against the laws.
В Америке народ назначает законодательную и исполнительную власть и назначает присяжных, которые наказывают за все нарушения закона.
The Abbot announces to the Convent that all must prepare themselves for transferring of the Shrine, and appoints time and way for the work.
Аббат объявляет братии, что все должны готовиться к перенесению раки, и назначает время и порядок работ.
“Coffee smellers” or spies were appointed to look out for evaders of the law, just as we have now beer and whisky smellers.
Для розыска нарушителей закона назначали «кофейных вынюхивателей», или шпионов, совсем как теперь у нас есть вынюхиватели пива и виски.
If a public position of great responsibility becomes vacant, they do not appoint the man who is best qualified to fill it, but the one who has done the most for his party.
Если освобождается ответственный государственный пост, назначают не самого подходящего человека, а того, кто больше всех сделал для своей партии.
In 1836, he was advised that if he would neither teach nor appoint a substitute, a lecturer would be chosen, and paid out of his salary.
В 1836 году его уведомили, что, если он не будет ни преподавать, ни назначать заместителя, выберут лектора, которому будут платить из его жалованья.
A principal is one who appoints an agent.
Доверитель — тот, кто назначает агента.
A, an insurance company, appoints B its sole agent to solicit insurance in the city of Boston.
A, страховая компания, назначает B своим единственным агентом по привлечению страховых клиентов в городе Бостоне.
If A appoints B his agent to purchase live stock, A must pay third persons for the live stock purchased in his name by B.
Если A назначает B своим агентом для покупки скота, A должен платить третьим лицам за скот, купленный B на его имя.
In modern organizations, it is customary to also elect or appoint an executive committee or board of managers.
В современных организациях принято также избирать или назначать исполнительный комитет либо совет управляющих.
Mortgage credit intermediaries must appoint one or more natural persons responsible for distribution.
Ипотечные кредитные посредники должны назначать одно или несколько физических лиц, ответственных за распространение продуктов.
The power to appoint experts is often explicitly provided for in the constitutive instruments of international courts and tribunals.
Полномочие назначать экспертов часто прямо предусмотрено учредительными документами международных судов и трибуналов.
In other instances, however, the ICJ refused to appoint experts.
Однако в других случаях МС ООН отказывался назначать экспертов.
In comparison to the ICJ’s practice, WTO Panels have made use of their power to appoint experts more frequently.
По сравнению с практикой МС ООН третейские группы ВТО чаще пользовались своим полномочием назначать экспертов.
But after Aníbal Gaviria was elected mayor in 2012, the city government decided to take a more hands-on approach, which included appointing the Red’s leaders from then onwards.
Но после избрания Анибаля Гавирии мэром в 2012 году городские власти решили управлять более непосредственно и с тех пор стали назначать руководителей Red.
She was officially appointed interpreter at several IWSA conferences but was also a board member.
Её официально назначали устной переводчицей на нескольких конференциях IWSA, но она также была членом правления.