approved
Ejemplos
Whenever a point could be established by the aid of written documents, I have had recourse to the original text, and to the most authentic and approved works.
Всякий раз, когда факт можно было установить с помощью письменных документов, я обращался к подлинному тексту и к наиболее достоверным и авторитетным трудам.
The townships have the right to make by-laws, and to enforce them by fines which are fixed by law; but these by-laws must be approved by the Court of Sessions.
Общины вправе издавать местные постановления и обеспечивать их исполнение установленными законом штрафами; однако эти постановления должен одобрить сессионный суд.
On May 18, 1671, a general court of the adventurers approved of a proposition to form a new joint stock under the old charter.
18 мая 1671 года общее собрание пайщиков одобрило предложение о создании нового совместного капитала в рамках старой хартии.
no book, pamphlet, or paper shall be henceforth printed, unless the same be first approved and licensed by such, or at least one of such, as shall be thereto appointed.
ни одна книга, брошюра или листок впредь не должны печататься, если прежде не будут одобрены и разрешены теми или хотя бы одним из тех, кто будет для этого назначен.
The Approved Design, so far as the colonnade is concerned, seems to have been borrowed from the portico of Inigo Jones.
Что касается колоннады, утверждённый проект, по-видимому, был заимствован у портика Иниго Джонса.
Would Wren have approved of the breaking of the vista by shutting out the windows of the apse?
Одобрил бы Рен нарушение перспективы из-за того, что окна апсиды закрыли?
Propriety is that perfection of style which comes when a work is authoritatively constructed on approved principles.
Уместность — это совершенство стиля, возникающее, когда сооружение возведено авторитетным образом по признанным правилам.
A group of poets was first brought in to contend, and, as they recited their compositions, the whole audience by its applause showed the judges what it approved.
Сначала для состязания вывели группу поэтов; когда они читали свои сочинения, вся публика аплодисментами показала судьям, что ей понравилось.
Budweis beer is now almost universally known and approved, though it is needless to say that it differs materially from that made six hundred years ago.
Будвейсское пиво теперь известно и ценится почти повсеместно, хотя, разумеется, оно существенно отличается от того, которое варили шестьсот лет назад.
Nor have I adopted a single fact, suggested by my own observation, as correct, without contrasting it with the most approved records of medicine.
Я также не признал верным ни один факт, подсказанный моими наблюдениями, не сопоставив его с наиболее авторитетными медицинскими трудами.
Plans will be approved or rejected within 24 hours after their receipt.
Планы будут утверждены или отклонены в течение 24 часов после получения.
Cement or artificial stone tubs will not be permitted, unless approved by the plumbing inspector and building department.
Ванны из цемента или искусственного камня не допускаются без одобрения сантехнического инспектора и строительного управления.
The Moniteur contains a very long report by Decaze, which is published, as having been approved of by the king on the state of agriculture in France.
В «Монитёре» помещён очень длинный доклад Деказа о состоянии земледелия во Франции, опубликованный как одобренный королём.
When a mechanical arrangement becomes in a certain degree complicated, it baffles the efforts of the geometer, and refuses to submit to even the most approved methods of investigation.
Когда механическое устройство становится в некоторой степени сложным, оно ставит геометра в тупик и не поддаётся даже самым признанным методам исследования.
the Danish War of 1864 had given Prussia the opportunity of testing the system approved by her in 1861
Датская война 1864 года дала Пруссии возможность испытать систему, одобренную ею в 1861 году.
No part of this work will more fully repay examination than its illustrations, which have been carefully selected from approved authorities, or from originals.
Ни одна часть этой книги не вознаградит внимательное изучение лучше, чем её иллюстрации, тщательно отобранные по признанным источникам или с оригиналов.
Wherever an approved translation in English has been found, it has been substituted for the original text; where translations have not been approved, they have been made anew.
Везде, где находился одобренный английский перевод, им заменяли оригинальный текст; если перевод не был одобрен, его выполняли заново.
It is not at all probable that Gutenberg entertained any thought of deception: he imitated his manuscript copy only because it was in an approved style of book-making.
Вряд ли Гутенберг вообще помышлял об обмане: он подражал своему рукописному образцу лишь потому, что тот соответствовал признанному тогда книжному стилю.
The Act of Congress constituting every railroad in the United States a post-route was approved July 7, 1838.
Закон Конгресса, объявлявший каждую железную дорогу Соединённых Штатов почтовым маршрутом, был утверждён 7 июля 1838 года.
The Chauvière wooden propeller was the favorite in France, and was approved by the constructors of propellers elsewhere, at least in its general features.
Деревянный винт Chauvière был наиболее популярен во Франции и одобрялся изготовителями винтов в других странах, по крайней мере в своих общих чертах.