apt
Ejemplos
Next to its habits, the thing which a nation is least apt to change is its civil legislation.
Помимо своих привычек, нация меньше всего склонна изменять свое гражданское законодательство.
It has always been remarked that habits of legal business do not render men apt to the exercise of administrative authority.
Всегда отмечали, что привычка к юридическим делам не делает человека способным осуществлять административную власть.
The capital fault of which aristocratic bodies may be accused is that they are more apt to contrive their own advantage than that of the mass of the people.
Главный недостаток, в котором можно обвинить аристократические общества, состоит в том, что они более склонны добиваться собственной выгоды, чем выгоды народной массы.
He was held in high estimation, especially by the church, and was esteemed by all classes as "an apt and very ready man in the pulpit."
Он пользовался большим уважением, особенно у церковной общины, и люди всех сословий ценили в нём «способного проповедника, которому слово всегда даётся легко».
Another is indeed wise, but apt to slight inferiors; hardly at the pains to answer, if they argue with him too foolishly.
Другой, правда, мудр, но склонен пренебрегать нижестоящими; едва утруждает себя ответом, если они спорят с ним слишком глупо.
Taught from earliest childhood, by all that he sees and hears, that the rod is for the slave's back, he will not be apt to change his opinions in maturer years.
Наученный с раннего детства всем, что он видит и слышит, что розга предназначена для спины раба, он не будет склонен изменить свое мнение в более зрелые годы.
Aristocratic nations are naturally too apt to narrow the scope of human perfectibility; democratic nations to expand it beyond compass.
Аристократические народы от природы слишком склонны сужать пределы человеческого совершенствования, а демократические — расширять их без меры.
Because the civilization of ancient Rome perished in consequence of the invasion of the barbarians, we are perhaps too apt to think that civilization cannot perish in any other manner.
Поскольку цивилизация Древнего Рима погибла вследствие нашествия варваров, мы, возможно, слишком склонны считать, что цивилизация не может погибнуть иным образом.
Men living in democratic countries are, then, apt to entertain unsettled ideas, and they require loose expressions to convey them.
Итак, люди, живущие в демократических странах, склонны иметь неустойчивые представления, и для их передачи им нужны расплывчатые выражения.
In democratic countries even poor men entertain a lofty notion of their personal importance: they look upon themselves with complacency, and are apt to suppose that others are looking at them, too.
В демократических странах даже бедняки высокого мнения о собственной значимости: они смотрят на себя с самодовольством и склонны полагать, что другие тоже на них смотрят.
When social conditions are equal, every man is apt to live apart, centred in himself and forgetful of the public.
Когда общественные условия равны, каждый склонен жить обособленно, сосредоточившись на себе и забывая об обществе.
The discipline of an aristocratic army is apt to be relaxed in war, because that discipline is founded upon habits, and war disturbs those habits.
Дисциплина аристократической армии склонна ослабевать на войне, потому что основана на привычках, а война эти привычки нарушает.
men being partial to themselves, passion and revenge is very apt to carry them too far, and with too much heat, in their own cases;
поскольку люди склонны судить в свою пользу, страсть и мстительность весьма легко заводят их слишком далеко и чрезмерно разгорячают в собственных делах;
The Oak which is more Earthy lasts for ever under Ground; but above Ground is apt to cleave.
Дуб, в котором больше стихии земли, под землёй сохраняется вечно, но над землёй склонен раскалываться.
We are apt to forget that the nearest coast due west of the city of Coutances does not lie in Europe.
Мы склонны забывать, что ближайший берег строго к западу от города Кутанс находится не в Европе.
We are apt further to forget that the whole of that west coast is not Cotentin.
Мы также склонны забывать, что не всё это западное побережье относится к Котантену.
The Egyptian Dates are superior, being succulent and luscious when new, but apt to become somewhat hard after Christmas.
Египетские финики превосходны: свежими они сочны и сладостны, но после Рождества склонны становиться несколько твёрдыми.
In all relaxed conditions of the general system, the amount of the perspiration is apt to be increased.
При всех состояниях общей расслабленности организма потоотделение склонно усиливаться.
Dr. Copland has successfully combined Morphia with an aromatic spirit, in cases where alone it was apt to bring on hypochondriasis.
Доктор Копленд успешно сочетал морфин с ароматическим спиртом в случаях, когда сам по себе он был склонен вызывать ипохондрию.
The skilled experimenter was apt to be very confident of his results, and naturally others who claimed to be as skilful as himself disputed his conclusions.
Искусный экспериментатор был склонен к большой уверенности в своих результатах, и, естественно, другие, утверждавшие, что не уступают ему в искусстве, оспаривали его выводы.