arouse
Ejemplos
In order not to arouse Downing's suspicions by apparent apathy, the Dutch began to prepare several ships ostensibly for Africa.
Чтобы не вызывать подозрений Даунинга видимой апатией, голландцы начали готовить несколько кораблей якобы для Африки.
The fact is that the perception of the signs of an emotional state is calculated automatically to arouse the same emotion in the person who perceives them.
Дело в том, что восприятие признаков эмоционального состояния способно автоматически вызывать ту же эмоцию у того, кто их воспринимает.
Interest arouses abnormally concentrated attention, and this in turn is the cause of genius.
Интерес вызывает необычайную сосредоточенность внимания, а та, в свою очередь, служит причиной гениальности.
The insistence on standard methods of less waste arouses a curiosity as to whether still less wasteful methods cannot be found.
Настойчивое требование применять стандартные методы, сокращающие потери, пробуждает любопытство: нельзя ли найти методы, дающие ещё меньшие потери.
An advertisement must be attractive; it must arouse the interest of the one who sees it.
Рекламное объявление должно быть привлекательным; оно должно пробуждать интерес у того, кто его видит.
The idea of newness and novelty tends to arouse a man's inquisitiveness and imagination.
Идея новизны склонна пробуждать в человеке любознательность и воображение.
Words describing action, taste, feelings, or in fact anything which relates to sense perceptions, tend to arouse the imagination.
Слова, описывающие действия, вкус, чувства и вообще всё, что связано с чувственным восприятием, обычно пробуждают воображение.
A man of disordered circumstances arouses my disgust.
Человек с неустроенной жизнью вызывает у меня отвращение.
It is remarkable, however, that although bark canoes apparently aroused so much admiration among Europeans, so little of accurate and complete information appears in their writings.
Однако примечательно, что, хотя берестяные каноэ, по-видимому, вызывали у европейцев большое восхищение, в их трудах почти нет точных и полных сведений о них.
In the infant's mind the arrival of a sense-impression arouses only a perception, a consciousness of the sense-impression.
В уме младенца появление чувственного впечатления вызывает лишь восприятие, осознание этого впечатления.
We arouse a customer’s curiosity by asking him suitable questions.
Мы пробуждаем любопытство покупателя, задавая ему подходящие вопросы.
The experiences most effective in arousing practical judgments are those that are most recent.
Наиболее эффективно вызывают практические суждения самые недавние переживания.
Horizontal lines and long, low shapes arouse a sense of repose, but vertical lines and tall narrow shapes have the opposite effect.
Горизонтальные линии и длинные низкие формы вызывают чувство покоя, а вертикальные линии и высокие узкие формы оказывают противоположное действие.
The estuary of the Mawddach arouses sensations of strangeness and unexpectedness.
Эстуарий Мауддаха вызывает ощущение чего-то незнакомого и неожиданного.
To-day it attracts, arouses, energizes, and ennobles a multitude.
Сегодня он привлекает, пробуждает, придаёт силы и облагораживает множество людей.
Augmented reality can arouse positive attitudes towards the brand by stimulating the buyer to purchase.
Дополненная реальность может вызывать положительное отношение к бренду, побуждая покупателя к покупке.
For the average Pole, however, Japan still remained too distant to arouse more than passing interest.
Однако для среднего поляка Япония по-прежнему оставалась слишком далёкой, чтобы вызывать что-либо большее, чем мимолётный интерес.
Only the depiction of flowers and birds aroused admiration.
Только изображение цветов и птиц вызывало восхищение.
the idea of a ‘superior aesthetic level’ that can ‘arouse aesthetic emotions’.
идея «более высокого эстетического уровня», способного «вызывать эстетические эмоции».
the emotions the work is able to arouse should also be included in copyright assessment.
эмоции, которые произведение способно вызывать, также следует включать в авторско-правовую оценку.