ascent
Ejemplos
Perhaps the most notable feature about it is the ascent from the road below to the abbey buildings, a covered passage lighted by large early Geometrical windows.
Пожалуй, самая примечательная её черта — подъём от дороги внизу к монастырским зданиям: крытый проход, освещённый большими ранними окнами геометрического стиля.
We sped not thus in the ascent!
При подъёме мы шли не так быстро!
Upheaval might conceivably be produced by an ascent of the internal magma, and the consequent expansion of the overlying crust by heat
Поднятие суши могло бы, как можно предположить, вызываться подъёмом внутренней магмы и последующим тепловым расширением лежащей над ней коры.
There is in the simple fact of an aerial ascent something so bold and so astonishing, that the human spirit cannot fail to be profoundly stirred by it.
В самом факте подъёма в воздух есть нечто настолько смелое и удивительное, что он не может не потрясти человеческий дух.
The first ascent of Roziers and Arlandes was a feat of hardihood almost unique.
Первый подъём Розье и д’Арландеса был подвигом почти беспримерной отваги.
After such a memorable ascent one is astonished to learn that Professor Charles never repeated his experiment.
После такого памятного подъёма удивительно узнать, что профессор Шарль больше никогда не повторял своего опыта.
The line had to be carried over the Sierra Nevada, the ascent beginning almost from the starting point, and rising seven thousand feet in a hundred miles.
Железную дорогу пришлось провести через Сьерра-Неваду: подъём начинался почти сразу и за сто миль достигал семи тысяч футов.
When a line of railway encountered a grade too steep for ascent by the traction of the locomotive, the earlier engineers adopted the inclined plane.
Когда линия встречала уклон, слишком крутой для подъёма за счёт тяги паровоза, первые инженеры прибегали к наклонной плоскости.
The ascent or descent of the bridge may consist either of steps and landings, or of ramps, according to circumstances or expediency.
Подъём на мост или спуск с него могут состоять из лестничных маршей с площадками либо пандусов, в зависимости от обстоятельств или целесообразности.
The projectors failed, however, to make an ascent, and the crowd becoming furious destroyed the balloon.
Однако устроителям не удалось совершить подъём, и разъярённая толпа уничтожила воздушный шар.
If the ascent be so much as a foot or two per second, one may expect the vultures to prefer soaring beneath the thundercloud during its formative period.
Если скорость подъёма достигает одного-двух футов в секунду, можно ожидать, что грифы предпочтут парить под грозовым облаком в период его формирования.
The plodding, wallowing ascent of about a mile had taken all day, the undoing descent perhaps a minute.
Тяжёлый подъём примерно на милю, с барахтаньем в снегу, занял весь день, а спуск, сводивший его на нет, — быть может, минуту.
The town itself is at the edge of a low plateau, and some of its streets are fairly steep, though the ascents are not long.
Сам город стоит на краю невысокого плато, и некоторые его улицы довольно круты, хотя подъёмы недлинные.
From the lower town here to the upper one on the plateau is a steep ascent, even though the principal road winds up.
Подъём из здешнего нижнего города в верхний, на плато, крут, хотя главная дорога и идёт серпантином.
The ascent here begins to be steep, and it is constant to the source.
Здесь подъём начинает становиться крутым и продолжается до самого истока.
The first recorded ascent of Snowdon seems to have been made from the same spot in 1639.
Первое зафиксированное восхождение на Сноудон, по-видимому, было совершено из того же места в 1639 году.
Geographical mobility was therefore a necessary requisite for Remond’s social and cultural ascent.
Поэтому географическая мобильность была необходимым условием социального и культурного восхождения Ремонд.
these young people and their family members in Gujarat simultaneously experienced a social ascent, a process of upward mobility.
эти молодые люди и члены их семей в Гуджарате одновременно переживали социальный подъём — процесс восходящей мобильности.
In the varied main theme closing the movement, however, an even balance between ascent and descent is achieved
Однако в варьированной главной теме, завершающей часть, достигается равновесие восхождения и нисхождения
This closing ascent is attractive not only for reductive reasons
Это заключительное восхождение привлекательно не только по соображениям редукции