aspect
Ejemplos
The States which at present compose the American Union all present the same features, as far as regards the external aspect of their institutions.
Все штаты, входящие в настоящее время в состав Американского Союза, имеют одинаковые черты в том, что касается внешнего аспекта их институтов.
Upon my arrival in the United States, the religious aspect of the country was the first thing that struck my attention
По прибытии в США религиозный аспект страны был первым, что привлекло мое внимание.
Look on him there: a man of manful aspect; something of the 'cheerfulness of pride' still lingering in him.
Взгляните на него: человек мужественного вида; что-то от «весёлости гордости» ещё сохраняется в нём.
Occidental doctrines and aspects of our faith will give way to those conceived from the Oriental standpoint.
Западные доктрины и стороны нашей веры уступят место тем, что осмыслены с восточной точки зрения.
When there is no longer any principle of authority in religion any more than in politics, men are speedily frightened at the aspect of this unbounded independence.
Когда ни в религии, ни в политике больше нет никакого начала авторитета, люди вскоре пугаются вида этой безграничной независимости.
It would seem that nothing can be more adapted to stimulate and to feed curiosity than the aspect of the United States.
Казалось бы, ничто не может лучше возбуждать и питать любопытство, чем вид Соединённых Штатов.
Honor therefore is to be found in democratic as well as in aristocratic ages, but it will not be difficult to show that it assumes a different aspect in the former.
Следовательно, честь встречается и в демократические, и в аристократические эпохи, но нетрудно показать, что в первых она принимает иной вид.
The houses are mainly uniform in type--square, substantial, plaster-fronted structures, which give an aspect of monotony to the whole district.
Дома в основном однотипны: квадратные, массивные здания с оштукатуренными фасадами, придающие всему району однообразный вид.
The aspect of the face and the general position of a drowned cadaver may likewise vary according to the mode of death.
Вид лица и общее положение тела утонувшего также могут различаться в зависимости от характера смерти.
In a matter that has such obvious material aspects as the immigration problem the abstract principles involved are likely to be overlooked.
В вопросе, имеющем столь очевидные материальные стороны, как проблема иммиграции, лежащие в его основе отвлечённые принципы легко упустить из виду.
"Corners" have what is called a "moral" aspect.
У «корнеров» есть так называемая «моральная» сторона.
The gardens were invaded by a throng which gave them more the aspect of an intrenched camp than a playground of princes.
Сады заполнила толпа, придавшая им скорее вид укреплённого лагеря, чем места для развлечений принцев.
In other words, the most potent activity in the arrest of development of even the vicious and criminal aspects of the narcotic addiction situation lies in education.
Иными словами, самое действенное средство сдержать даже порочные и преступные стороны проблемы наркотической зависимости — образование.
Virginia was the only colony that tried to draw legislative boundaries around the various aspects of medical practice.
Виргиния была единственной колонией, пытавшейся законодательно разграничить разные стороны медицинской практики.
The psychological aspects of speculation may be considered from two points of view, equally important.
Психологические аспекты спекуляции можно рассматривать с двух одинаково важных точек зрения.
The problem of the relation of syphilis to marriage is simply an aspect of the transmission of an infectious disease.
Проблема связи сифилиса с браком — лишь одна из сторон передачи заразной болезни.
The Bedlington is perhaps the best of all terriers, but his disreputable aspect renders him rather out of place in a refined room.
Бедлингтон, пожалуй, лучший из всех терьеров, но его неприглядный вид делает его несколько неуместным в изысканной комнате.
For the most part, a museum cannot show the essential biological aspects of agriculture.
По большей части музей не может показать важнейшие биологические стороны сельского хозяйства.
The study of the technical aspect of labor can nowhere be separated by a sharp demarcation line from the study of the labor itself as a function of the individual organism.
Изучение технической стороны труда нигде нельзя чётко отделить от изучения самого труда как функции отдельного организма.
This total absence of our modern exponential notation in Oughtred’s Clavis gives it a strange aspect.
Полное отсутствие современной записи степеней придаёт «Clavis» Отреда непривычный вид.