assumption
Ejemplos
McDougall for a moment gives us an impression that his principle of 'primitive induction of emotion' might enable us to do without the assumption of suggestion.
Макдугалл на мгновение создаёт у нас впечатление, что его принцип «первичной индукции эмоции» мог бы позволить нам обойтись без предположения о внушении.
The assumption of two Gods necessarily led to cosmological speculations.
Допущение существования двух богов неизбежно вело к космологическим умозрениям.
It is a sort of automatic assumption of the human mind that present conditions will continue, and our whole scheme of life is necessarily based to a great degree on this assumption.
Человеческий ум почти автоматически предполагает, что нынешние условия сохранятся, и весь наш уклад жизни в значительной степени основан на этом предположении.
from a small number of assumptions it is possible to deduce an unlimited number of conclusions.
из небольшого числа допущений можно вывести неограниченное число заключений.
Most inductions are made without any assumption of the uniformity of nature
Большинство индуктивных выводов делается без каких-либо предположений о единообразии природы
Assuming that the Channel Tunnel is built--perhaps a rather large assumption--Paris will be at our very doors.
Если предположить, что тоннель под Ла-Маншем будет построен — допущение, пожалуй, довольно смелое, — Париж окажется у самого нашего порога.
Personally I favour the assumption that the Egyptians used the plug-and-feather, but the question is best left open for the present for lack of conclusive evidence.
Лично я склоняюсь к предположению, что египтяне применяли клинья с парными вкладышами, но из-за отсутствия убедительных доказательств этот вопрос пока лучше оставить открытым.
The assumption of an equal consumption of air by all drills is a further approximation.
Допущение одинакового потребления воздуха всеми буровыми машинами — ещё одно приближение.
Almost all discussion of military matters still turns upon the now quite stupid assumption that there are two primary military arms and no more, horse and foot.
Почти всё обсуждение военных вопросов по-прежнему строится на ныне совершенно глупом предположении, что основных родов войск всего два: конница и пехота.
Every well planned sale of home furnishing materials starts with the assumption that the buyer is always thinking in terms of her own interests.
Каждая хорошо спланированная продажа материалов для обустройства дома начинается с предположения, что покупательница всегда руководствуется собственными интересами.
A gambler seeks and makes risks which it is not necessary to assume, and which, in their assumption, contribute nothing to the general uplift.
Азартный игрок ищет и создаёт риски, которые нет необходимости принимать и принятие которых ничего не даёт для общего прогресса.
It is no longer a valid assumption that only large-scale mainstream festivals can survive critical times.
Предположение, что лишь крупные мейнстримные фестивали способны выжить в критические времена, больше не является обоснованным.
In design, theories play a crucial role, as they influence how we understand the phenomena we design for, and challenge our assumptions
В дизайне теории играют решающую роль, поскольку влияют на то, как мы понимаем явления, для которых проектируем, и ставят под сомнение наши предположения
Just as students are assumed to know how to reflect, there also appears to be a risky assumption that teachers know how to assess reflection
Наряду с предположением, что студенты умеют рефлексировать, по-видимому, существует и рискованное предположение, что преподаватели умеют оценивать рефлексию.
However, false assumptions and interpretations regarding affordances can trigger divergent behavioural outcomes.
Однако ложные предположения и интерпретации аффордансов могут запускать расходящиеся поведенческие результаты.
Hijikata’s dance, for example, was predicated on the assumption that one could create a new bodily vocabulary by arbitrarily combining all sorts of different elements.
Танец Хидзикаты, например, основывался на предположении, что можно создать новый телесный словарь, произвольно сочетая всевозможные элементы.
The material I gathered contradicts the common assumption that migration patterns in Syria were predominantly rural to urban.
Собранный мною материал противоречит распространённому предположению, что миграция в Сирии была преимущественно направлена из села в город.
A central assumption is that the human impact on nature and nature as such are controllable and manageable.
Центральное предположение состоит в том, что воздействие человека на природу и сама природа поддаются контролю и управлению.
Maggic considers the assumption that science was ‘neutral’ as a cultural myth, as scientists constantly take sides.
Мэггик считает предположение о «нейтральности» науки культурным мифом, поскольку учёные постоянно принимают чью-либо сторону.
The literary scholar Nick Groom has challenged the assumption that Chatterton committed suicide, suggesting instead that he died of an accidental drug overdose.
Литературовед Ник Грум оспорил предположение о самоубийстве Чаттертона, выдвинув вместо него версию о смерти от случайной передозировки препарата.