asylums
Ejemplos
They were driven out of their home land of Persia in the early onrush of Mohammedan fury, and fled, twelve centuries ago, to India, where they found asylum.
Их изгнали с родной персидской земли при первом натиске мусульманской ярости, и двенадцать веков назад они бежали в Индию, где нашли убежище.
The Brahmo Somaj and various other Somajes furnish, as we have seen, asylum and rest for many men of culture who have abandoned polytheism and all that pertains to it.
«Брахмо Самадж» и различные другие самаджи дают, как мы видели, убежище и покой многим культурным людям, отказавшимся от многобожия и всего, что с ним связано.
This new world hath been the asylum for the persecuted lovers of civil and religious liberty from every part of Europe.
Этот Новый Свет стал убежищем для гонимых приверженцев гражданской и религиозной свободы со всех концов Европы.
In other situations, such as interpreting for asylum seekers, the outcomes could be deportation.
В других ситуациях, например при устном переводе для просителей убежища, результатом может стать депортация.
Working with women who had sought asylum meant the material was imbued with emotions.
Работа с женщинами, просившими убежища, означала, что материал был насыщен эмоциями.
The majority of the young women immigrated to the United States from Latin America, some seeking asylum.
Большинство молодых женщин иммигрировали в Соединённые Штаты из Латинской Америки, некоторые — в поисках убежища.
There were 650,000 asylum application requests in 2017.
В 2017 году было подано 650 000 заявлений о предоставлении убежища.
Anti-immigration policies and even the most inhuman anti-asylum policies are justified by reference to the danger of rape.
Антииммиграционную политику и даже самую бесчеловечную политику против предоставления убежища оправдывают угрозой изнасилования.
But Italy has never fully enforced the 1951 Geneva Convention on matters of refugees and asylum.
Но Италия никогда в полной мере не применяла Женевскую конвенцию 1951 года в вопросах беженцев и предоставления убежища.
In Germany, asylum procedures were accelerated over the last years, fostering an altogether quicker labour market integration of Syrian and other refugees.
В Германии в последние годы ускорили процедуры предоставления убежища, что в целом способствовало более быстрой интеграции сирийских и других беженцев на рынке труда.
Although asylum is available to various populations, disparities are observed among LGBTQI asylum seekers relative to their heterosexual and cisgender peers.
Хотя убежище доступно различным группам населения, у ЛГБТКИ просителей убежища наблюдаются диспропорции по сравнению с сопоставимыми гетеросексуальными и цисгендерными просителями убежища.
The fact that LGBTQI asylum seekers are more likely to experience abuse by family members is significant in several ways.
Тот факт, что ЛГБТКИ просители убежища с большей вероятностью подвергаются жестокому обращению со стороны членов семьи, важен по нескольким причинам.
However, asylum seekers who migrate with the support of their families and communities can often find safety and solace with migrants from their country of origin
Однако просители убежища, мигрирующие при поддержке своих семей и сообществ, часто могут найти безопасность и утешение среди мигрантов из своей страны происхождения
As mentioned earlier, asylum or refugee status is also associated with various forms of violence
Как упоминалось ранее, статус просителя убежища или беженца также связан с различными формами насилия
Victimization impacts a range of LGBTQI identities across the lifespan as well as intersectional populations such as Indigenous groups, asylum seekers, and racial minority populations.
Виктимизация затрагивает разнообразные ЛГБТКИ идентичности на протяжении жизни, а также интерсекциональные популяции, такие как коренные народы, просители убежища и расовые меньшинства.
Calypso shifted more decisively to focus on national and international issues related to race, racism, asylum and refugeeness.
Calypso решительнее переориентировалась на национальные и международные проблемы расы, расизма, убежища и положения беженцев.
creating a safe space for refugees and asylum seekers in Hungary to develop their own visual stories.
создавая безопасное пространство, где беженцы и просители убежища в Венгрии могли бы создавать собственные визуальные истории.
a participatory video workshop for refugees and asylum seekers within the frames of the Open Learning Initiative (OLIve) program at the Central European University.
партисипаторная видеомастерская для беженцев и просителей убежища в рамках программы Open Learning Initiative (OLIve) в Центрально-Европейском университете.
this educational program for refugees and asylum seekers
эта образовательная программа для беженцев и просителей убежища
a picture of his shared room in a homeless center, which revealed his uncertainty about the status of his asylum procedure and his waiting for something better to come.
фотография комнаты в центре для бездомных, которую он делил с другим человеком; она раскрывала его неуверенность относительно хода процедуры предоставления убежища и ожидание чего-то лучшего.