attain
Ejemplos
For a man, performing action without attachment, attains the Supreme.
Ибо человек, совершающий действия без привязанности, достигает Всевышнего.
Amongst democratic nations men easily attain a certain equality of conditions: they can never attain the equality they desire.
У демократических народов люди легко достигают некоторого равенства условий, но никогда не могут достичь того равенства, которого желают.
where the laws of a country do not regulate and retard the advancement of men by positive enactment, competition attains the same end.
там, где законы страны не упорядочивают и не замедляют продвижение людей прямыми установлениями, той же цели достигает конкуренция.
Even when he attains to what may seem to be security, that security is very fragile.
Даже когда он достигает того, что может казаться надёжностью положения, эта надёжность очень хрупка.
No church in Normandy, except St. Ouen's, attains any remarkable height, and even St. Ouen's is far surpassed by many other French churches.
Ни одна церковь Нормандии, кроме Сент-Уэна, не достигает примечательной высоты, да и Сент-Уэн намного уступает многим другим французским церквям.
Pokeweed attains a height of from 3 to 9 feet from a very large perennial root.
Лаконос достигает высоты от 3 до 9 футов, вырастая из очень крупного многолетнего корня.
But no man ever attained the habit of work without an effort.
Но никто не приобретал привычки трудиться без усилий.
lucern and the trefoils, (or clovers,) only attain the perfection of which they are susceptible, in warm, dry, calcareous earth.
люцерна и трилистники, или клеверы, достигают возможного для них совершенства только на тёплых, сухих, известковых почвах.
The boat attained a speed of four miles an hour.
Судно достигало скорости четырёх миль в час.
The saponification is only attained by prolonged boiling with sufficient lye of proper strength.
Омыления достигают только длительным кипячением с достаточным количеством щёлока нужной концентрации.
A rate of thirty-five to forty miles an hour is not unfrequently attained at present on other railways
Сейчас на других железных дорогах нередко достигают скорости от тридцати пяти до сорока миль в час.
When the Spider-crab attains to a tolerable size, its rough surface forms attachment for various marine beings, chiefly those belonging to the zoophytes.
Когда паучий краб достигает довольно крупных размеров, его шероховатая поверхность становится удобным местом для прикрепления различных морских организмов, главным образом зоофитов.
Propelled by twin screws well above a short car, she readily attained thirty miles an hour, carrying four persons.
Приводимый в движение двумя винтами высоко над короткой гондолой, он легко достигал тридцати миль в час, неся четырёх человек.
The second Gross air ship, built in 1908, cubed 176,000 feet, and attained a speed of 27 miles per hour, driven by two 75-horse-power Daimler motors.
Второй воздушный корабль Гросса, построенный в 1908 году, имел объём 176 000 кубических футов и достигал скорости 27 миль в час с двумя моторами Daimler по 75 лошадиных сил.
Numerous motors of four to eight cylinders are very well spoken of, but none attain the lightness of the Gnome.
О многочисленных двигателях с числом цилиндров от четырёх до восьми отзываются весьма хорошо, но ни один не достигает лёгкости Gnome.
After a treatment of from 40-48 hours, the chocolate attains the requisite character (i.e. it melts readily), and a rounding off of taste, which are the properties of all good brands.
После обработки в течение 40–48 часов шоколад приобретает нужное свойство — легко тает — и округлый вкус, присущие всем хорошим маркам.
No noteworthy business man attains his full development until he is well past middle age.
Ни один выдающийся деловой человек не достигает полного развития, пока далеко не перевалит за средний возраст.
The root does not attain maturity before the stem appears;
Корень не достигает зрелости до появления стебля;
Even those Plants which are common to both, attain to a much greater Bulk in the Southern than in the Northern Climes.
Даже растения, общие для обеих областей, достигают гораздо большей величины в южном климате, чем в северном.
Maple attains its warm reddish brown color also by staining.
Клён также приобретает свой тёплый красновато-коричневый цвет благодаря морению.