authority
Ejemplos
The municipal authorities were bound to enforce the sending of children to school by their parents
Муниципальные власти были обязаны обеспечить отправку детей в школу родителями.
The township of New England possesses two advantages which infallibly secure the attentive interest of mankind, namely, independence and authority.
Община Новой Англии обладает двумя преимуществами, неизменно привлекающими внимание людей: независимостью и властью.
It is to be remembered that the affections of men generally lie on the side of authority.
Следует помнить, что привязанности людей обычно лежат на стороне власти.
If the municipal bodies were made powerful and independent, the authorities of the nation might be disunited and the peace of the country endangered.
Если бы муниципальные органы стали могущественными и независимыми, власть нации могла бы быть разобщена, а мир в стране оказался бы под угрозой.
The American system, which divides the local authority among so many citizens, does not scruple to multiply the functions of the town officers.
Американская система, разделяющая местную власть между столь многими гражданами, не гнушается умножать функции городских чиновников.
There are certain wants which are felt alike by all the townships of a county; it is therefore natural that they should be satisfied by a central authority.
Есть потребности, одинаково ощущаемые всеми общинами округа; поэтому естественно, что их должна удовлетворять центральная власть.
In the States of New England the legislative authority embraces more subjects than it does in France
В штатах Новой Англии законодательная власть охватывает больше вопросов, чем во Франции
and it will be found that an elective authority which is not subject to judicial power will, sooner or later, either elude all control or be destroyed.
и окажется, что выборная власть, не подчиняющаяся судебной власти, рано или поздно либо ускользнет от всякого контроля, либо будет уничтожена.
It has always been remarked that habits of legal business do not render men apt to the exercise of administrative authority.
Всегда отмечали, что привычка к юридическим делам не делает человека способным осуществлять административную власть.
The only administrative authority above the county magistrates is, properly speaking, that of the Government.
Единственная административная власть над окружными должностными лицами — это, собственно, власть правительства.
The great authorities of the State have the right of watching and controlling the subordinate agents, without that of rewarding or punishing them.
Высшие власти штата вправе наблюдать за подчинёнными служащими и контролировать их, но не вправе награждать или наказывать.
The legislative bodies daily encroach upon the authority of the Government, and their tendency, like that of the French Convention, is to appropriate it entirely to themselves.
Законодательные органы ежедневно посягают на власть правительства и стремятся, как и Французский Конвент, полностью присвоить ее себе.
The Americans have retained all the ordinary characteristics of judicial authority, and have carefully restricted its action to the ordinary circle of its functions.
Американцы сохранили все обычные характеристики судебной власти и тщательно ограничили ее действие обычным кругом ее функций.
The principal object of the political tribunals of Europe is to punish the offender; the purpose of those in America is to deprive him of his authority.
Основная цель политических трибуналов Европы — наказать преступника; цель тех, кто в Америке, — лишить его власти.
On the other hand, when a republic falls under the sway of a single individual, the demeanor of the sovereign is simple and unpretending, as if his authority was not yet paramount.
С другой стороны, когда республика попадает под власть одного человека, поведение государя простое и непритязательное, как если бы его власть еще не была первостепенной.
The President exercises an authority inferior to, and depending upon, that of the legislature.
Президент осуществляет полномочия, уступающие полномочиям законодательного органа и зависящие от него.
The sovereignty of the Union is factitious, that of the States is natural, and derives its existence from its own simple influence, like the authority of a parent.
Суверенитет Союза является искусственным, суверенитет Штатов — естественным и проистекает из его собственного простого влияния, подобно авторитету родителя.
In the United States, as soon as a party is become preponderant, all public authority passes under its control
В США, как только партия получает перевес, вся государственная власть переходит под ее контроль.
In America the citizens who form the minority associate, in order, in the first place, to show their numerical strength, and so to diminish the moral authority of the majority
В Америке граждане, составляющие меньшинство, объединяются, прежде всего, для того, чтобы продемонстрировать свою численную силу и тем самым умалить моральный авторитет большинства.
In democracies, as the majority has every year the right of depriving the officers whom it has appointed of their power, it has no reason to fear any abuse of their authority.
В демократических странах большинство вправе ежегодно лишать власти избранных им должностных лиц и потому не имеет оснований бояться злоупотребления их полномочиями.