aviator
Ejemplos
Blériot's flight over the English Channel was one of the most dramatic that ever has been made by an aviator, as he encountered perils that no birdman ever before had faced.
Перелёт Блерио через Ла-Манш был одним из самых драматичных полётов, когда-либо совершённых авиатором: на его пути возникли опасности, с которыми до него не сталкивался ни один лётчик.
Unfortunately it was a rough, squally morning, that would have prevented many a modern aviator from bringing a machine into the open.
К несчастью, утро было ненастным и шквалистым: многие современные авиаторы в такую погоду не стали бы выводить аппарат на открытое место.
Delagrange, Blériot, Curtiss would soon become international figures, not to mention numerous more recent aviators.
Делагранж, Блерио и Кёртисс вскоре должны были стать фигурами международного масштаба, не говоря о множестве более поздних авиаторов.
At times they were joined by other aviators, and thus the drill grounds at Issy became famous as an aviation school.
Порой к ним присоединялись другие авиаторы, и так учебный плац в Исси стал знаменитой авиационной школой.
Of the various aviators who coveted the prize, Latham and Blériot were the most strenuous in competing for it.
Среди авиаторов, желавших получить приз, Латам и Блерио состязались за него наиболее усердно.
The aviators were about early, and many had qualified before evening.
Авиаторы были на ногах рано, и многие прошли квалификацию до вечера.
The whole event might prove a painful fiasco, if rains and high winds should predominate; for were not aviators notoriously reluctant to fly in rough weather?
Всё мероприятие могло обернуться болезненным провалом, если преобладали бы дожди и сильные ветры: ведь авиаторы были известны нежеланием летать в ненастье, не так ли?
The great tournament was a triumph, not only to the courageous promoters, but also to the aviators, the manufacturers, the whole of mankind.
Великий турнир стал триумфом не только смелых организаторов, но и авиаторов, производителей и всего человечества.
As luck decided, however, the highest honor in 1910 was won by a first-class French machine driven by a first-class English aviator.
Однако судьба распорядилась так, что высшую награду в 1910 году завоевал первоклассный французский аппарат под управлением первоклассного английского авиатора.
Twenty-seven aviators were entered on the program, many of them world famous.
В программу были внесены двадцать семь авиаторов, многие из них всемирно известные.
All told, the aviators brought with them nearly two-score machines, ranging in capacity from 30 to 100 horse power.
Всего авиаторы привезли почти сорок аппаратов мощностью от 30 до 100 лошадиных сил.
A conspicuous feature of the meet was the display of hardiness and skill of several of the aviators in facing the cold and tempestuous weather.
Заметной особенностью слёта стала демонстрация выносливости и мастерства нескольких авиаторов в холодную и бурную погоду.
Other aviators attempted to defeat him, but lacked either the necessary speed or endurance.
Другие авиаторы пытались победить его, но им не хватало либо необходимой скорости, либо выносливости.
Aviators had flown faster than the eagle, higher than the clouds, farther than the common distance from metropolis to metropolis.
Авиаторы летали быстрее орла, выше облаков и дальше обычного расстояния между крупными городами.
After a short visit on the cruiser the aviator was again lowered to the surface in his machine.
После короткого визита на крейсер авиатора снова спустили на поверхность в его машине.
The machine was too near the ground to pass over the tops of the trees; so the aviator decided to make a turn, and fly parallel with the wood.
Машина находилась слишком близко к земле, чтобы пройти над верхушками деревьев; поэтому авиатор решил повернуть и лететь параллельно лесу.
More than once during the great campaign, when flying a single-engine machine, an aviator has found his motor fail him, and has been obliged to land on hostile soil;
Не раз в ходе великой военной кампании у авиатора, летевшего на одномоторной машине, отказывал двигатель, и он был вынужден садиться на вражеской территории;
But to-day the aviator has ceased, one might almost say, to be checked or hampered by the wind.
Но сегодня авиатор, можно почти сказать, больше не встречает препятствий или помех со стороны ветра.
Wilbur Wright, too, when he came to France to give his first public demonstrations, provided by his methods a model for aviators, either present or future.
Уилбур Райт также, приехав во Францию для первых публичных демонстраций, своими методами подал пример как нынешним, так и будущим авиаторам.
Vedrines, who had not had the advantages in tuition that had been enjoyed by Lieut. Conneau, nor his grounding in technique, was nevertheless a born aviator; a man of a natural and exceptional skill.
Ведрин, не имевший тех преимуществ в обучении и той технической подготовки, что были у лейтенанта Конно, всё же был прирождённым авиатором — человеком естественного и исключительного мастерства.