bankruptcy
Ejemplos
For instance, Congress has the right of making a general law on bankruptcy, which, however, it neglects to do.
Например, Конгресс имеет право принять общий закон о банкротстве, чего, однако, он не делает.
In America there is no law against fraudulent bankruptcies; not because they are few, but because there are a great number of bankruptcies.
В Америке нет закона против мошеннических банкротств; не потому, что их мало, а потому, что банкротств великое множество.
It is generally conceded that unless the returns of any business venture exceed the cost, bankruptcy is inevitable.
Принято считать, что банкротство неизбежно, если доходы какого-либо предприятия не превысят его затраты.
To establish an uniform Rule of Naturalization, and uniform Laws on the subject of Bankruptcies throughout the United States;
Устанавливать единообразный порядок натурализации и единообразные законы о банкротствах на всей территории Соединённых Штатов;
Poverty, bankruptcy, chicanery, crime were widespread and increasing.
Бедность, банкротства, мошенничество и преступность были широко распространены и продолжали расти.
Old stocks become dead stocks, and dead stocks mean dead business and dead men, or bankruptcy.
Старые запасы превращаются в мёртвый товар, а мёртвый товар означает гибель дела и разорение людей — или банкротство.
Rumors of Gould’s death and of his impending bankruptcy were not infrequently circulated in Wall street.
На Уолл-стрит нередко распространялись слухи о смерти Гулда и его близящемся банкротстве.
But the shipper may still, by a legal process, have the goods stopped en route should occasion arise, as, for instance, by the bankruptcy of the consignee.
Но отправитель всё же может законным путём остановить груз в пути, если возникнет необходимость, например при банкротстве получателя.
The bankruptcy of some entails that of others, so that bankruptcies follow one upon another, causing widespread ruin.
Банкротство одних влечёт за собой банкротство других, так что банкротства следуют одно за другим, вызывая повсеместное разорение.
I need more money in order to get out of bankruptcy, and I intend to earn it;
Мне нужно больше денег, чтобы выбраться из банкротства, и я намерен их заработать;
The bankruptcy of the principal terminates the relation as to all matters affected by the bankruptcy.
Банкротство принципала прекращает отношения во всех вопросах, затронутых банкротством.
A general assignment, unlike a bankruptcy law, or a composition, does not free the debtor from liability for so much of his debt as remains unpaid.
Передача всего имущества кредиторам, в отличие от закона о банкротстве или соглашения с кредиторами, не освобождает должника от ответственности за оставшуюся неуплаченной часть долга.
A general assignment, whether fraudulent or not, is an act of bankruptcy.
Передача всего имущества кредиторам, мошенническая или нет, является актом банкротства.
An act of bankruptcy can form the basis of a petition only within four months after its commission.
Акт банкротства может служить основанием заявления лишь в течение четырёх месяцев после его совершения.
Property acquired by the bankrupt, after the beginning of bankruptcy proceedings, does not pass to the trustee.
Имущество, приобретённое банкротом после начала процедуры банкротства, не переходит к конкурсному управляющему.
Bankruptcy discharges a bankrupt from his contracts.
Банкротство освобождает банкрота от его договоров.
True, the liability is a contingent one, but many a man has been forced into bankruptcy by the failure of another, for whom he had become endorser.
Правда, обязательство условное, но многих доводило до банкротства разорение другого человека, за которого они подписали передаточную надпись.
At least one source alleges Alexander assisted in the publication of Thomas Blackwell’s Life of Homer prior to his bankruptcy.
По меньшей мере один источник утверждает, что Александр помогал с изданием книги Томаса Блэквелла Life of Homer до своего банкротства.