barely
Ejemplos
He was barely ten years old when his scanty schooling ended, and he set out to fight the battle of life for himself in London.
Ему едва исполнилось десять лет, когда закончилось его скудное школьное обучение и он отправился в Лондон самостоятельно бороться за существование.
Thus when he was barely twenty years of age Owen had secured an eminent position among the cotton manufacturers of the time.
Так, едва достигнув двадцати лет, Оуэн уже занял видное место среди хлопчатобумажных фабрикантов своего времени.
He barely escaped with his life, was driven out of the city and became an exile because of his actions.
Он едва спасся, был изгнан из города и стал изгнанником из-за своих поступков.
Agapetus, who was chosen Pope in 535, and lived for barely a year, had intended, in conjunction with Cassiodorus, to found a college for teachers of Christian doctrine.
Агапит, избранный папой в 535 году и проживший после этого едва год, намеревался вместе с Кассиодором основать коллегию учителей христианского вероучения.
I was barely turned fifteen, and working long hours in a cannery.
Мне едва исполнилось пятнадцать, и я подолгу работал на консервной фабрике.
A boy of 10 years is admitted to a N. S. Wales hospital in a state of complete collapse, barely alive, having been bitten by a brown snake 22 hours before admission.
Десятилетний мальчик поступает в больницу Нового Южного Уэльса в состоянии полного коллапса, едва живой, через 22 часа после укуса бурой змеи.
A jet of pure hydrogen gas will burn very hot but with so low a brightness as to be barely visible.
Струя чистого водорода горит при очень высокой температуре, но светит так слабо, что её едва видно.
To build a tower on a sea rock, eleven miles from shore, and barely uncovered at low water of neaps, appeared a fascinating enterprise.
Построить башню на морской скале в одиннадцати милях от берега, едва показывавшейся при малой воде, было увлекательным предприятием.
The rent was four feet in length; and as the heated air escaped very rapidly by it, the balloon fell, after having sailed above the earth for barely fifteen minutes.
Разрыв тянулся на четыре фута; горячий воздух быстро выходил через него, и шар упал, продержавшись в воздухе едва пятнадцать минут.
The paint was barely dry on the new float before Mr. Curtiss had it fitted to his machine and gave it a trial.
Краска на новом поплавке едва высохла, как господин Кёртисс распорядился установить его на свою машину и испытал.
In lambs very little was doing, at barely Monday's quotations.
С ягнятами сделок было очень мало, едва по ценам понедельника.
Henry had barely been promoted to real trousers, at the age of four, when another brother arrived.
Генри едва успел перейти к настоящим брюкам в возрасте четырёх лет, как появился ещё один брат.
We enter a gloomy palm-leaf hut, in which two or three very dim lamps barely render darkness visible.
Мы входим в мрачную хижину из пальмовых листьев, где две или три очень тусклые лампы едва позволяют разглядеть окружающую тьму.
Due to extensive surface loss on both paintings, the depictions are barely legible in many areas.
Из-за обширных утрат поверхности обеих росписей изображения во многих местах едва различимы.
The island’s surface barely covers 9 km2, with a population of less than 1500 residents.
Площадь острова едва достигает 9 км², а население — менее 1500 жителей.
Often the entire body holds still, sometimes one hand barely moves, or the upper body is kept still during locomotion.
Часто всё тело остаётся неподвижным, иногда едва движется одна кисть, либо верхняя часть тела остаётся неподвижной при перемещении.
The state of having just enough food and barely enough sleep could be seen as the base state for the passive body in butoh, which lends itself to transformation.
Состояние, когда еды едва хватает, а сна почти недостаточно, можно рассматривать как исходное для пассивного тела в буто, поддающегося трансформации.
In the beginning of the performance, there is only a white screen on the stage, barely taller than a human.
В начале представления на сцене находится только белый экран, едва выше человеческого роста.
In 1800, the scope of copyright barely extended beyond direct and complete reproduction of a protected work.
В 1800 году сфера действия авторского права едва выходила за пределы прямого и полного воспроизведения охраняемого произведения.
In literature, Australia’s public domain contains barely a century’s worth of works and significant biases and omissions.
В литературе общественное достояние Австралии насчитывает едва столетие произведений и имеет существенные перекосы и пробелы.